"Мокутаро Киносита. Красильня Идзумия (Японская драматургия - 2) " - читать интересную книгу автора

Мокутаро Киносита


Красильня Идзумия

Японская драматургия - 2


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Японская драматургия"": Искусство; Москва; 1988

Аннотация

В сборник входят впервые издаваемые в русском переводе произведения
японских драматургов, созданные в период с 1890-х до середины 1930-х гг. Эти
пьесы относятся к так называемому театру сингэки - театру новой драмы,
возникшему в Японии под влиянием европейской драматургии.
"Красильня Идзумия - прямой отклик на реальные события, потрясшие всю
прогрессивно мыслящую японскую интеллигенцию. В 1910 году был арестован
выдающийся социалист Котоку Сюсуй и группа его единомышленников, а в январе
1911 года он и одиннадцать его товарищей были приговорены к казни через
повешение (остальные тринадцать человек отправлены на каторгу) по
сфабрикованному полицией обвинению о готовившемся покушении на "священную
императорскую особу". Излишне говорить, что "Красильня Идзумия",
напечатанная в журнале "Плеяды" спустя всего лишь два месяца после казни
Котоку, никогда не шла на сцене, хотя сам Мокутаро Киносита впоследствии
утверждал, что его единственной целью при написании пьесы было передать
настроение тихой предновогодней ночи, когда густой снегопад подчеркивает
мирную тишину и уют старинного провинциального торгового дома, так резко
контрастирующий с тревогами его обитателей. И все же, каковы бы ни были
субъективные намерения автора, "Красильня Идзумия" может считаться первой
попыткой национальной драматургии вынести на подмостки нового театра
социальную проблематику Японии своего времени.

Мокутаро Киносита
Красильня Идзумия


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

О-ТОСЭ - пожилая женщина, хозяйка красильни, 52 лет.
Худая, высокая, немногословная. Одета в несколько яркое, не по
возрасту, старомодное кимоно из ткани "цумуги".* Прическа
"марумагэ",** брови выбриты, зубы вычернены.***
______________
* Ткань "цумуги" - шелковая ткань типа чесучи.
** Прическа "марумагэ" - повседневная прическа, которую носили только
замужние женщины.
*** В феодальной Японии замужние женщины выбривали брови и покрывали
зубы специальной черной краской. Обычай этот сохранялся еще сравнительно