"Эфраим Кишон. Брачный договор (Комедия в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Эфраим Кишон.

Брачный договор

(Ктуба)

---------------------------------------------------------------
© Copyright Эфраим Кишон
© Copyright Марьян Беленький, перевод
Email: [email protected]
>
Date: 20 Jun 2004
---------------------------------------------------------------


Marian Belenky
Writer, journalist
Jerusalem 97230,
Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25
Tel: 050-7415301, 02 - 586 18 52
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Отвечать на все три адреса

Лауреат госпремии Израиля
Эфраим Кишон
Брачный договор (Ктуба)
Комедия в двух действиях
Перевод с иврита, права на постановку на русском языке:
Марьян Беленький

Действующие лица:
Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник
Шифра, его жена
Аяла, их дочь.
Роберт Кенол - жених Аялы.
Буки - член кибуца
Яфа Биренбойм - соседка

Пояснение переводчика: Во времена, описанные в пьесе, в Израиле было
принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые,
красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии.

1 действие
1 картина
Обычная, ничем не примечательная гостиная в Тель Авиве, с тремя
входами.
1-й с улицы, второй с кухни, третий - со спальни. Посреди гостиной -