"Морио Кита. Свет утра (Пер. - 3.Рахим)" - читать интересную книгу автора

МОРИО КИТА

СВЕТ УТРА


Перевод: З.Рахим
OCR: А.Андриенко
2:461/44@Fidonet


- Все еще ночь? Небо еще не посветлело? - тяжело дыша спросил старик.
Какие же это были долгие годы... Как медленно тянулось время... Но
сейчас старик знал - конец был уже близок. Старик готовился к этому. Что
ж, он неплохо справлялся со своими обязанностями. В одиночку, но неплохо.
Правда, не совсем в одиночку.
- Снаружи все еще темно? Мрак не рассеивается? - снова спросил
старик.
- Пока нет. Но через час, наверно, наступит утро, - ответил его
товарищ, глядя в густую черноту за окном. - Если вам неприятна темнота, я
зажгу огонь.
- Нет, не нужно, Дзиро. Я хочу своими глазами увидеть свет утра.
- Здесь ночи очень длинные, - сказал Дзиро. - А вам кажутся еще
длиннее, так как вы не любите темноты.
- Все это пустяки, Дзиро. Просто сегодня особенная ночь. В тех краях,
где я родился, эту ночь называют новогодней, а утро, которое наступит, -
утром Нового года.
- Новый год? - хрипло спросил Дзиро и замолчал.
- Да. Новый год. Я знаю, тебе это непонятно. Неважно. Мне хочется,
чтобы ты меня выслушал... Видишь ли, Дзиро, каждый год - это веха в нашей
жизни. Проходит год, наступает новый, и мы на год становимся старше. И так
все время, пока совсем не состаримся, как я...
Старик надолго замолчал. Потом продолжал:
- Но когда-то давным-давно я был очень молод и радовался, что
становлюсь на год старше. Я любил одну девушку... Ох, как давно это
было... И она меня любила... Да, очень молодые мы были, совсем молодые.
Почти дети... Ты слушаешь, Дзиро?
- Да, слушаю, но не совсем понимаю.
- Это неважно, ты только слушай. Так вот, мы были почти дети и не
могли еще жить вместе. И поэтому мы очень хотели поскорее стать старше. И
мы радовались, когда кончался старый год и начинался новый. Каждый раз под
Новый год мы тайком выбирались из дома, встречались в саду и ждали восхода
новогоднего солнца...
- Новогоднего солнца?
- Дзиро, бедняга, ты ничего не понимаешь, но это не имеет никакого
значения. Ты только слушай, слушай, Дзиро... Знаешь, как это бывает?
Сначала - ночью - небо черное, как чернила, а звезды крупные и яркие.
Потом звезды начинают бледнеть. Потом на востоке, у самого горизонта
появляется узенькая светлая полоска, и на сердце становится светлее... Вот
этого-то света мы и ждали каждый раз... И когда наконец звезды совсем
гасли и в бледно-голубом небе появлялось новогоднее солнце, мы улыбались