"Клавдиан. Лирика " - читать интересную книгу автора

(Припев)

После страстью тяжелеет и Венеру чувствует,
Сам Амур, дитя Дионы, говорят, землей рожден.
А сама при этих родах приняла его к груди
И среди цветов вскормила поцелуем сладостным.

(Припев)

Вот уже среди лужаек расправляют грудь быки,
И высматривает каждый брачный для себя союз.
Вот стада овец под тенью, с ними и самцы-мужья.
Не молчать и птицам певчим велено богинею,
Уж болота хриплым криком оглашают лебеди.
Вторит дева им Терея {12} под тенистым тополем.
Верь, звучат любви порывы в музыкальном голосе,
Но не сестрин слышен ропот на супруга-варвара {13},
Та поет, а мы в молчанье. Мне ж когда придет весна?
Ласточкой когда я стану, чтобы перестать молчать?
Я сгубил молчаньем лиру, на меня не смотрит Феб.
Так молчавшие Амиклы {14} предало молчание.

Перевод А. В. Артюшкова


1 Диона - мать Афродиты, но Дионой называли и Афродиту (Венеру); в
данном случае имя Диона употребляется именно в этом смысле.
2 Киприда - Афродита (Венера). Согласно мифу, Афродита родилась из пены
морской и вышла на землю около берегов Кипра.
3 Делия - богиня Артемида. По мифу, она родилась, как и Аполлон, от
Зевса и Леты, на острове Делосе.
4 Поэтов бог - Аполлон.
5 Гибла - гора в Сицилии, богатая медовыми цветами.
6 Энна - город в Сицилии, находящийся в прекрасной местности, где, по
мифу, Плутон похитил Прозерпину, когда она собирала цветы.
7 Имеется в виду рождение Афродиты из пены морской.
8 Троянских внуков, т. е. Энея и его спутников.
9 Эней, сын Венеры и Анхиса, достигнув Лациума, женился на дочери царя
Латина, Лавинии. По преданию, столицей Лациума, где была резиденция царя
Латина, был город Лаврент.
10 Весталку Рею Сильвию.
11 Одна из древнейших римских триб (деления граждан).
12 Дева Терея - Филомена, превратившаяся, по мифу, в ласточку.
13 Супруг-варвар - Терей, который обесчестил сестру своей жены
Филомену.
14 Древний ахейский город в Лаконии; законом в нем было запрещено
говорить и распространять слухи о наступлении врагов; доряне, как гласит
легенда, этим воспользовались и внезапно напали на город.