"Клавдиан. Лирика " - читать интересную книгу автора

К просьбам, я свататься стал: со святого порога отправил
Сватами первых людей, наиболее к нам приближенных.
Я признаю Стилихона, этот просил немногого: стою
Этого как государь и как сын того государя,
Зятем кто сделал тебя через братнино племя, кому ты
Самой Марией обязан. Так долг возврати мне отцовский...
68 Жданный наступит ли день? Дарована будет ли ночь мне
Брачная?" Сетуя так, свою утоляет он рану.
Залился смехом Амур и летит через море, ликуя,
Нежную мать известить; во всю ширь распускает он крылья.
Та ж {2}, далека от забот о свадьбе и к ней не готовясь,
Вся в восхищенье от слов божественной матери; доблесть
Воспринимает ее и учится древним примерам
Скромности, не устает перелистывать книги латинян,
Греков, и этому мать самолично ее обучает,
Старец ли что меонийский {3} сложил, Орфей ли фракийский,
Или Сапфо на своей митиленской исполнила лире...
263 Медлит Венера, дивясь: то на девушку смотрит в восторге,
То на ее златокудрую мать с лицом белоснежным.
Эта - что лунный серпок, а другая - луна в полном блеске.
Так поднимается лавр невысокий под деревом мощным
И обещает уже с малолетства огромные ветви,
Зелень могучую впредь. В садах так Пестума {4}, видим,
Две на одном стебельке красуются розы родные.
Эта созрела вполне и, насытившись вешней росою,
Тянется вширь; а та едва раскрывается только,
К нежным своим лепесткам не пуская сияние солнца...
303 А у дворца уже праздник шумит; колесница сияет,
К браку невесту везти готовая. Жаром пылает
Выйти навстречу жених и ропщет на медленность солнца.
Так благородный скакун, впервые затронутый страстным
Чувством, гордясь, потрясая прекрасной, роскошною гривой,
Шею свою изогнув, по фарсальским долинам несется,
Ржаньем тревожа вокруг знакомые издавна воды,
Ноздри раздув; пастухи полны надежд на обильный
Стаду прирост, а матки прекрасному рады супругу.

Перевод А. В. Артюшкова


1 Стилихон - полководец, любимец императора Феодосия. Он был обручен с
племянницей императора Сереной. Старшая дочь Стилихона Мария была женой
императора Гонория, сына Феодосия.
2 Мария - невеста императора Гонория.
3 Старец Меонийский - Гомер.
4 Город в Лукании.


НОЧНОЕ БДЕНИЕ В ЧЕСТЬ ВЕНЕРЫ