"Дуглас Клегг. Пять котят " - читать интересную книгу автора

- Моя нога... - простонала Наоми.
Нога болела нещадно, так что Наоми совсем не хотелось двигаться. Но
мать подхватила ее на руки и отнесла в гараж, где был свет. Наоми увидела
кровь. Но она вовсе не била фонтаном, как представлялось Наоми, а тихонько
сочилась из мелких ранок, как моросящий дождик.
- Ты поранилась осколками, - сказала мама и быстро вытащила их из раны.
У Наоми даже не было времени, чтобы как следует разреветься. Слезы просто
текли по щекам. Нога
горела огнем.
На крики вышел отец. Он был в белых боксерских шортах и старой серой
футболке.
- Что тут у вас приключилось?
- Она сильно порезалась.
- Я же ей говорил, чтобы она убрала осколки... - Он повернулся к дочери
и спросил уже мягче: - Я ведь тебе говорил, что их нужно убрать, Наоми?
Наоми смотрела на него сквозь слезы. Ее взгляд как будто скользил по
предметам, ни на чем не задерживаясь. Все было размыто.
- Ее надо отвезти к врачу, - сказала Джин.
- Ага... Вот только где бы нам взять триста баксов?
Джин промолчала.
- Мы сами справимся, правильно?
Джин как будто хотела что-то сказать, но передумала. Повисла неловкая
пауза.
- Наверное, справимся... Господи, Дэн. А если это серьезная рана?
- Обычный порез. Самым обыкновенным стеклом. Ты ведь сумеешь его
зашить?
- Милая, - мама повернулась к Наоми, - а ты сама как считаешь?
- Делай, как хочет отец.
- Она всегда меня так называет, - вставил отец. - Не папуля, не папа.
Отец. Разве не странно?
Джин пропустила замечание мужа мимо ушей. Она приложила теплую ладонь к
влажной щеке дочери.
- Когда что-то болит, плакать - это нормально.
- А еще она никогда не смотрит мне в глаза, - продолжал распаляться
Дэн. - Ты не замечала? Ты у нас мама, а я отец. Черт...
Он говорил что-то еще, но звуки начали расплываться, потому что Наоми
вдруг показалось, что она слышит, как там - в стене - мяукают котята. Все
громче и громче...
И даже тогда, когда мама достала свой швейный набор и сказала, что
больно не будет, хотя с виду оно и страшно, Наоми казалось, что она слышит
котят.


2


Швы сняли через неделю. Правда, остался широкий белый шрам, но могло
быть и хуже. Нога совсем не болела, только легонько потягивала, если Наоми
прыгала через скакалку. Всю неделю Наоми почти не выходила на улицу из-за
температуры, которая, по словам мамы, поднялась из-за воспаления в ране. Все