"Жерар Клейн. Иона" - читать интересную книгу автора

Жерар Клейн

Иона

Gerard Klein "JONAS"

Перевод А. М. Григорьева


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Он был рожден героем, но душа его была полна горечи.
Живи он на двести пятьдесят лет раньше, он бы гасил горящие
нефтяные фонтаны, укрощал диких лошадей, пилотировал нелепые
конструкции из ткани и деревяшек, осваивая дооблачные выси.
Но он появился на свет и вырос в космосе, где нет силы
тяжести, а потому его рост достигал двух с половиной метров
и весил он не более пятидесяти килограммов. Кости его были
хрупки, как стекло, а пальцы - нежны, как стебельки цветов.
Попади он на Землю, ему даже не удалось бы отогнать от лица
назойливую муху. Своим видом он напоминал длинноногого
комара и, как комар избегает ветра, избегал тех мест, где
действуют страшные силы гравитации. Вот почему он замкнулся
в горьком одиночестве. Его не спасало даже всеобщее
уважение. Звали этого человека Ришар Мека. Сейчас шло
совещание, и он предчувствовал, что ему снова придется,
соперничая с Геркулесом, укрощать чудовище.
Он парил чуть в стороне от длинного стола в сферическом
конференц-зале. Не спасали даже асбостальные стены - каждым
своим нервом он ощущал окружающее пространство и чудовищную
губчатую массу взбесившегося биоскона. Он не слышал слов,
которые произносили три беспомощных человечка, прижатые
ремнями к креслам и жадно втягивающие дым сигар, словно им
не хватало воздуха. Его мысли были заняты биосконом и
шансами на успех операции.
Три лягушки. Три планетянина. Он притворялся, что
прислушивается к их словам. Но они уже который час твердили
одно и то же. Черты лица у них заострились от напряжения и
усталости, а утомленный Мека забыл их имена. Сердца этих
людей леденил ужас. Один из них то и дело возвращался к
мысли о трех планетах и двух миллиардах их жителей, за
судьбу которых отвечал. Наверное, впервые в жизни он не мог
укрыться за безликой статистикой цифр, ведь биоскон угрожал
каждому из этих двух миллиардов. Перед его мысленным взором
неизменно вставали одни и те же картины - планеты, лица
людей, снова планеты, похожие на прыгающие на волнах
пробковые буи, опять лица людей, сливающиеся в одно огромное
лицо, которое сгорало в мгновение ока, не успев послать