"Василий Степанович Клепов. Четверо из России ("Четверо из России" #2) " - читать интересную книгу автора

фыркнул:
- Не жилец на белом свете...
- Почему? - удивился я.
- Так моя бабушка говорила... Как увидит рыхлого да толстого,
обязательно скажет: "Не жилец на белом свете".
Овчарка обнюхала наши ноги. Когда она подошла к Левке, он тихонько
посвистел, и овчарка вскинула на него умные глаза.
- Какая ты хорошая... - хотел погладить собаку Большое Ухо, но в тот же
миг она рванула его за рукав.
- У, черт! - только и проговорил Левка.
- Пусть мальчик покажет Карлу свой номер, - обратилась ко мне
баронесса.
И хотя Димка и сам хорошо знал немецкий гешпрех* я сказал:
______________
* Разговор. (нем.)

- Покрутись еще, Дубленая Кожа!
- Не буду! - вспыхнул наш самолюбивый друг. Не желая навлекать на парня
беду, я вежливо ответил баронессе, что Димка очень устал и не может
повторить номер.
- Немного можно, - проговорила баронесса. - Мой Карл так любит цирк.
- Пошли ее к черту! - рассвирепел Димка. - Скажи, что шутом у нее не
буду.
Как только мог, я пытался убедить фрау, что после дороги Димка очень
ослаб и лучше завтра повторит представление.
- Я его буду пороть! - прошипела баронесса.
- Ну и птица! - воскликнул по-русски Левка.
- Что он сказал? - бешено повернулась ко мне баронесса.
- Их заге: "птичка"*, - улыбаясь ответил Левка.
______________
* -Я сказал: "Птичка".

- Вас ист дас птишка?*
______________
* - Что такое птичка?

- "Птичка" эс ист ди Фогель*, - невинно объяснил Левка. - У вас очень
хорошая фамилия, - и тут же добавил попрусски: - Но идет она тебе, как
велюровая шляпа раку.
______________
* - "Птичка", значит - Фогель.

Димка не выдержал и фыркнул. Баронесса почувствовала, что маленький
русский сказал по ее адресу грубость и, размахнувшись, изо всей силы ударила
Левку по лицу:
- Молчать! Ни слова больше на своем варварском языке!
Левка поднялся с полу - из носа и рассеченной губы текла кровь...
- Удивляюсь! - повернулся Большое Ухо к Камелькранцу. - Баронессе
говорят комплименты, а она дерется.
- Унтерменш! - шипела баронесса.