"Василий Степанович Клепов. Четверо из России ("Четверо из России" #2) " - читать интересную книгу автора

- Не смейте выходить на улицу!
Мы переглянулись и снова бросились к окну. А по улице продолжали идти
фрицы в зеленых, надвинутых на глаза касках и с автоматами.
Потом в нашу дверь громко забарабанили.
- Кто там? - спросила мама.
- Открывайте, мы из домоуправления...
Мама открыла, и в дверь ворвались трое: маленький, весь в пыли и грязи
фриц, а с ним наш домоуправ и еще какой-то облезлый тип с юркими, шныряющими
глазами.
- Вер вонт хир? - пролаял немец, упираясь колючим взглядом в лицо мамы.
Мама смотрела на него сверху вниз с плохо скрытой враждебностью:
- Говорите по-русски. Я немецкого не понимаю.
- Кто тут живет? - рявкнул облезлый тип.
- Вы что же, Мурашов, у них переводчиком работаете? - спокойно и, как
мне показалось, насмешливо улыбнулась мама. - Мы живем. А вы что, собственно
говоря, кричите?
Этот Мурашов сказал что-то маленькому фрицу, тот распахнул дверь в
другую комнату и забормотал, поглядывая на наши с Левкой кровати. Потом
начал смотреть, как у нас закрывается дверь, а она у нас вовсе и не
запирается: просто висит крючок и - все.
- Вершлюсс*, - бросил фриц Мурашову, а тот - домоуправу:
______________
* Замок (нем.).

- Надо сделать замок...
Короче говоря, нам пришлось очистить квартиру и переселиться на кухню.
И не успели мы с Левкой устроить себе постели, как прибежал домоуправ и с
несвойственной ему живостью вделал в дверь этот самый вершлюсс. А чуть позже
снова явился маленький фриц, который привел с собой здорового, краснощекого
офицера. Офицер бормотнул:
- Их вилль шляфен...*
______________
* - Я хочу спать... (нем.)

Они прошли в комнату, пощелкали замком, потом без стука к нам на кухню
вперся маленький фриц и, приложив ладонь к щеке, объявил:
- Герр обер-лейтенант шлефт. Бенемен зи зихь штилль!*
______________
* - Господин обер-лейтенант спит. Вести себя тихо! (нем.)

Немец бросил маме грязное белье обер-лейтенанта и изобразил руками, что
его надо постирать.
- Вашен лассен, авашен...*
______________
* - Стирать, стирать... (нем.)

Когда он, наконец, ушел, я спросил маму:
- А что это за тип был? Который еще кричал на тебя?
- Мурашов? Работал у нас завхозом. Маленький такой, бедненький... Никто
бы не подумал о нем плохо. А он успел уже переводчиком заделаться.