"Харлан Кобен. Пропащий" - читать интересную книгу автора

Харлан Кобен


Пропащий

"Gone for Good" 2002, перевод А. Круглова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Анни,
A ma vie dc cocur entier*
______________
* Жизни моего сердца (фр.).


Глава 1

За три дня до смерти мать сказала мне, что мой брат жив. Это были едва
ли не последние ее слова. На подробности сил уже не хватило: конец
приближался, и морфий, зажавший сердце в тиски, не давал ей вздохнуть.
Прошлогодний загар сменился болезненной желтизной, глаза глубоко запали.
Мама почти не просыпалась. Фактически после того разговора у нее был только
один светлый момент - если это на самом деле было просветление, в чем я
сильно сомневаюсь. И я успел лишь сказать, какая она замечательная мать, как
я люблю ее, и попрощаться. Мы ни разу больше не говорили о брате. Хотя,
конечно же, думали о нем - так, будто он тоже сидит у ее постели.
"Он жив" - только это она и успела сказать. И я не знал, стоит ли этому
радоваться.

* * *

Мы похоронили ее четыре дня спустя.
Потом все вернулись домой, чтобы сидеть шиву. Отец, мрачный как туча,
находился в гостиной, лицо его побагровело от бешенства. Я был, конечно,
рядом с ним. Моя подружка Шейла держала меня за руку. Здесь же сидела моя
сестра Мелисса, прилетевшая из Сиэтла вместе со своим мужем Ральфом. Тетя
Сельма с дядей Мюрреем нервно прохаживались взад и вперед.
Больше не пришел никто.
Даже венок прислали только один. Правда, гигантских размеров и очень
красивый. Шейла улыбнулась и сжала мою руку, увидев визитную карточку. Там
не было ни слова, лишь картинка:


[Image001]


Отец то и дело поглядывал в окно - то самое, что за последние
одиннадцать лет дважды разбивали из духового ружья.
- Сукины дети! - бормотал он сквозь зубы и начинал вновь перебирать