"Лине Кобербель. Дина: Чудесный дар ("Пробуждающая совесть" #1) " - читать интересную книгу автора

Вдова


Нико поднял как можно выше погнутое металлическое зеркало, чтоб я могла
увидеть себя.
- Ну что? Как тебе кажется? - спросил он.
По правде, я не знала, что и сказать. Хотя прежде волосы мои, быть
может, и напоминали конский хвост, но они, несмотря ни на что, были густыми
и длинными, такими длинными, что я могла на них усесться. Теперь же у меня
на голове не было ни единого волоска длиннее моей ладони. Из-за того, что
волосы были такими жесткими, они теперь торчали во все стороны, и я стала
похожа на... сама не знаю, на кого я стала похожа. Может, на тролля? Или на
подземное существо? Во всяком случае не на девочку. И тем более сейчас,
когда я сменила платье на одну из шерстяных рубашек Мистера Маунуса,
доходившую мне почти до колен. Рукава пришлось обрезать и подшить, так что
они уже не свисали закрывая руки. Маунус также одолжил мне кожаный пояс,
чтобы подхватить широкую шерстяную рубашку.
К счастью, на мне были надеты длинные полотняные панталоны, и Маунус
помог мне обернуть ноги портянками и накрепко перевязать их длинными
кожаными шнурками.
Коли не слишком внимательно глядеть, я могла свободно сойти за одного
из тех мальчишек-посыльных, что все время сновали меж замком и городом, или
за беднягу, который зарабатывает скиллинг, вынося отбросы или притаскивая
дрова и воду тем, у кого есть средства, чтобы откупиться от грязной работы.
- Обращайся "господин" ко всем, кто относится к мужескому полу, и
"фру"* [Госпожа, замужняя женщина (шв.).] - ко всем особам женского пола,
независимо от того, к какому чину и званию они принадлежат. И прекрати
смотреть кому-либо в глаза, - посоветовал Маунус.
- Только бы мне не спятить, - боязливо сказала я, - я ведь совсем не
знаю здешних мест.
- Дозволь мне еще раз услышать от тебя, как покинуть замок! - попросил
Маунус.
- Надо выйти за дверь и направиться налево. Спуститься вниз по первой
же лестнице. Выйти на Арсенальный двор. Идти к кузнице вдоль восточного
флигеля. Совсем рядом с кузницей через узкие воротца пройти к Каретному
проулку. Затем - мимо Кленового двора и дальше прямо в Конюшенный проулок.
Потом - налево через Нижние врата, коли страж вообще выпустит меня.
И все это лишь для того, чтобы выйти из замка. Да, пожалуй, у нас дома
все чуточку иначе: откроешь ворота - и ты уже на проселочной дороге!
- Окажешься благополучно в городе, тебе будет легче спрашивать, как
пройти, не возбуждая подозрений. Ну а вспомнишь, что я говорил, то без труда
отыщешь дом Вдовы.
- Все это мне не по душе, - вмешался Нико. - А что если один из
стражников признает ее?
- В таком-то одеянии? Вряд ли!
Мистер Маунус поправил на мне пояс и стал разглядывать меня, будто
товар, предназначенный на продажу.
- Нечего посылать ребенка выполнять мужскую работу, - мрачно