"А.М.Кондратов. Звуки и знаки " - читать интересную книгу автора

заставило ученых отказаться от таких романтических проектов, как создание
всеобщего языка-посредника или универсального семантического кода, с помощью
которых можно было бы описать любую бытовую или научно-техническую ситуацию.
Возникли принципиально новые подходы к решению таких научно-технических
проблем, как машинный перевод, автоматический информационный поиск, диалог
"человек - компьютер".
Для того, чтобы сделать второе издание книги злободневным, актуальным и
полезным для широкого круга читателей, автору нужно было учесть те
изменения, которые претерпела в общем ходе научно-технической революции
наука о языке. Иными словами, из второго издания "Звуков и знаков" нужно
было убрать устаревшие и поэтому малополезные знания и включить в него те
новые знания, которые необходимы не только в сегодняшней практике, но и для
правильного прогнозирования развития науки о языке, кибернетики, информатики
и других смежных дисциплин. Автор успешно справился с этой задачей,
принципиально обновив теоретическую основу своей книги.
Вот несколько примеров. Двенадцать лет назад лингвисты-структуралисты,
моделируя язык, с гордостью заявляли, что они умеют совершенно формально
описать не только звуковой и грамматический строй языка, но и его словарный
состав. Значение же их не интересовало - разве можно в формулах и числах
выразить неуловимый и многозначный смысл слов и фраз? Если же говорить о
современном языкознании, то один из его главных девизов - это "штурм
значения".
Анализом значения занимаются в наши дни самые различные дисциплины,
родившиеся на стыке науки о языке с другими областями знания: инженерная
лингвистика и теория информации, семиотика и психолингвистика, структурная
семантика и теория нечетких множеств, информатика и теория порождающих
грамматик. Эта современная стратегия языкознания отражена в новом очерке "В
поисках значения", включенном во второе издание книги. Он рассказывает о
том, как современная наука пытается описать неуловимое значение с помощью
теории нечетких множеств и вероятности ной логики, толерантных пространств и
статистики, психологических ассоциаций и методики "измерения значений". По
существу же, этим поискам значения посвящены и все остальные очерки "Звуков
и знаков".
Звуки речи, "атомы языка" - фонемы служат нам для различения смысла
слов. И методика описания, созданная фонологией, начинает применяться в
других областях языкознания, имеющих дело с грамматикой и смыслом,
значениями слов (очерк "Формулы фонемы"). Не решив проблемы значения,
невозможно развивать машинный перевод и создавать достаточно эффективные
информационные языки (очерк "МП, ЯП, ИЯ"). Поискам значения все чаще уделяет
внимание инженерная лингвистика, опирающаяся на статистическое описание
языка (очерк "Жар холодных числ"). Язык как уникальный нежесткий "код",
служащий для передачи смысла, изучает теория информации (очерк "Наш
удивительный код"). Именно значение позволяет человеческому языку быть не
только средством передачи информации об окружающем мире, но и своеобразным
средством моделирования этого мира (очерк "Модель мира").
Первое издание "Звуков и знаков" завершалось очерком "Лингвистика
космоса". В начале шестидесятых годов, после первых космических полетов,
человечество крайне оптимистично смотрело на возможность скорого общения с
нашими звездными "братьями по разуму". Создавались даже специальные языки
для подобного разговора, например линкос...