"Альфредо Конде. Грифон (интеллектуально-авантюрный роман) " - читать интересную книгу автора

Виктор Андреев


К РУССКОМУ ЧИТАТЕЛЮ

Роман - это нечто, что происходит с кем-то в каком-то месте. Это
верно, как верно и то, что роман представляет собой нечто большее, чем
изложение какой-то истории; он предполагает также наличие определенного
мировоззрения или мировоззрений, которые могли возникнуть у автора на
протяжении его жизни. Именно таким образом построена эта книга. С одной
стороны, я ощущал настоятельную необходимость понять, откуда взялись мы,
галисийцы, и наша история, которую у нас украли, потому что я не имел об
этом ни малейшего представления. Мои русские читатели прекрасно знают, что
история - это старая потаскуха, и я выдумал историю Грифона, дабы узнать,
чем занималась сия гетера в XVI веке в Галисии, и постараться понять, а
заодно описать и полюбить ее, - ведь писатель всегда готов влюбиться в
блудницу, особенно такую неприветливую, как наша. Я ощущал также
необходимость объяснить себе мир, в котором я живу, - и выдумал историю
старого писателя, который проходит по неким местам, не зная, что до него
здесь уже побывал кто-то другой и что все, что существует сейчас, - это
всегда повторение чего-то бывшего ранее. И ты сам - такое же повторение.
Сегодня имеется уже гораздо больше сведений об истории Галисии XVI
века, чем в то время, когда я задумывал эту книгу, но они во многом
совпадают с тем, что я создал в воображении, чтобы написать свой роман. И
тем не менее я не перестал считать историю старой прелюбодейкой, а
человека - химическим чудом, способным мечтать; ни та, ни другой не
являются чем-то существенно большим.
Добро пожаловать в мир, который я создал в мечтах, чтобы понять мир, в
котором я живу. Возможно, он очень далек от вашего мира, мои русские
читатели, я точно не знаю, но если это так, то тем лучше, потому что
различие предполагает обогащение, делает жизнь интереснее и радостнее.
Итак, добро пожаловать в мой галисийский мир, во всяком случае в
галисийский мир, созданный моим воображением, в котором любовь не считается
грехом, а подвергать людей пыткам способны лишь прибывшие из иных миров.
Пусть наш мир - и мой, и ваш - станет на самом деле повторением того мира,
который мы в свое время не сумели создать, станет миром разнообразным,
многоликим, терпимым, где поощряется любое общение, возможна любая свобода,
осуществима любая мечта. Но я боюсь, что если все уже было когда-то раньше,
то смогут повториться и палачи, и тогда нам останется наслаждаться свободой
разве только в мечтах. Добро пожаловать в мир мечты о свободе - о ней уже
столько мечтали! - в мир надежды и неизбывного упования.
Алъфредо КОНДЕ
Каса-де-Педра-Агуда (Галисия)


ГРИФОН

Моей матери Марии Терссе, моим братьям Сесару, Тете и сестре Луисе за
все.