"Артур Конан Дойл. Загадка Торского моста ("Архив Шерлока Холмса" #7)" - читать интересную книгу автора

записку в руке. Одно это уже могло раньше возбудить мои
подозрения.
Затем она взяла один из револьверов ее мужа - как вы
видели, в доме их целый арсенал - и держала его у себя для
своих целей. Другой такой же револьвер она спрятала в шкафу
мисс Данбэр, предварительно разрядив один патрон, что легко
можно было сделать в лесу, не привлекая ничьего внимания. Затем
она придумала этот хитрый способ избавиться от оружия и для
этого пришла на мост. Когда мисс Данбэр появилась, она
собралась с последними силами и излила на нее всю свою
ненависть, а затем, когда та была далеко и не могла слышать,
осуществила свой ужасный замысел.
Теперь все звенья на своих местах и цепь событий полностью
восстановлена. Газеты могут задавать вопросы, почему сразу не
прочесали драгой дно пруда, но все они задним умом крепки; во
всяком случае, такое огромное озеро, заросшее тростником, не
так-то легко прочесать, не имея ясного представления, что и где
искать.
Ну, Уотсон, мы оказали помощь обаятельной женщине и заодно
грозному мужчине. Если они объединят в будущем свои усилия (что
вполне вероятно), то финансовый мир может считать, что мистер
Нейл Гибсон кое-чему научился в той классной комнате, где
Скорбь преподает нам уроки земной жизни.

Перевод А. Бершадского

1 Порт на реке Амазонке. - Прим. пер.


Отсканировано с книги: Артур Конан Дойль. Собрание
сочинений в 10 томах. Том 4.
Москва, издательство Слог, 1992.

Дата последней редакции: 07.07.1998