"Майкл Коннелли. Город костей ("Гарри Босх")" - читать интересную книгу автора

Майкл Коннелли


Город костей

"Гарри Босх"


"City of Bones" 2002, перевод Д.Вознякевича

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Джону Хьютону.
За его помощь, дружбу и рассказы


1

Старая дама раздумала умирать, но было поздно. Она впивалась пальцами в
краску и штукатурку ближайшей стены, пока не обломала почти все ногти.
Пыталась просунуть кончики окровавленных пальцев под веревку. Сломала четыре
пальца на ногах, колотя ими по стенам. Она изо всех сил пыталась спастись,
проявляя отчаянную волю к жизни, и Гарри Босх задумался о том, что могло
произойти раньше. Где были решимость и воля, почему они покинули ее до той
минуты, когда она надела на шею петлю и оттолкнула стул ногой? Почему
изменили ей?
То были неофициальные вопросы, которые требовалось затронуть в
служебном отчете, однако Босх невольно задавался ими, сидя в своей машине у
дома престарелых "Замечательный возраст" на бульваре Сансет, восточнее
Голливудской скоростной автострады. Было четыре часа двадцать минут первого
дня нового года. Босх занимался в праздник обычными служебными делами.
День близился к концу, дела представляли собой расследование двух
самоубийств - одна женщина застрелилась, другая повесилась. В обоих
случаях - депрессия и отчаяние. Одиночество. В первые дни нового года всегда
происходили самоубийства. Большинство людей радостно встречали праздник с
надеждой и чувством возрождения, кое-кто считал этот день подходящим для
сведения счетов с жизнью, и некоторые - как та старая дама - слишком поздно
осознавали свою ошибку.
Босх наблюдал через ветровое стекло, как накрытое зеленым покрывалом
тело последней самоубийцы загружали на носилках с колесиками в синюю
коронерскую* машину. Он видел в салоне еще одни носилки с трупом и знал, что
на них тело первой - тридцатичетырехлетней актрисы, которая застрелилась,
остановив машину на Малхолланд-драйв, где сверху хорошо виден Голливуд.
Оттуда Босх и санитары поехали к дому престарелых.
______________
* Коронер - следователь по делам о внезапной и насильственной смерти.

Сотовый телефон Босха "защебетал", и он обрадовался этому вторжению в
свои раздумья об участи самоубийц. Звонил Манкевич, дежурный сержант