"Тристан Корбьер. Стихотворения " - читать интересную книгу автора

Тристан Корбьер.

Стихотворения


===================================================================
Тристан Корбьер (1845-1875)
Текст приведен по изданию: "Поэзия Франции. Век 19", М. "Художественная
Литература", 1985 г., с. 318-328
Составитель: С. Великовский
OCR: Кот Силантий
=======================================================================


ПАРИЖ


Ну что ж, потешимся отравой-
Шут Мефистофель, дай вина!
Чтоб сердце пеною кровавой
Пошло сквозь губы - как слюна.

Любовь - к чертям! Такой забавой
Не жить. Грядущая цена
Тебе - ты сам. Вонючей славой
Наполни грудь свою до дна!

Довольно! Кончена пирушка!
Сума - последняя подружка,
Дружок последний - пистолет...

Спустил курок, и - нет как нет!
...Иль, доживая без оглядки,
В похмелье пей судьбы остатки!

Перевод М. Яснова


СТРАННАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ


Извечно женское - манок для простофили!
Вели - любой из нас запрыгает, как шут!
Мы декорации и сцену оплатили -
Там примет плоть твою, как дар, бесстыжий плут.

Рогами нас венчай, свое презренье вылей
На евнухов, и пусть твоих капризов кнут
Нам спины обожжет! Высмеивай бессилье
Тех, у кого в душе надзор и сыск живут!