"Тристан Корбьер. Стихотворения " - читать интересную книгу автора

НАИГРЫШ


Почий в любви, нелепый фантазер!
Спи в лопухах, в зеленых одеялах,
Где, тренькая на маленьких цимбалах,
Споет тебе цикад веселый хор.

Раскинет ландыш белоснежный флер
Средь рос печальных, от рассвета алых...
Почий в любви, нелепый фантазер!

Забвение грядет - быстрей, чем ветер с гор.

Теперь безносой Музе на увялых
Губах твоих копаться в запоздалых
Бессильных рифмах, пожиная вздор...
Почий в любви, нелепый фантазер!
Перевод М. Яснова


ПОКОЙНИЧЕК В НАСМЕШКУ


Вперед, проворный брадобрей комет!
Твоими волосами станут травы,
Из глаза брызнут в ямы и канавы
Болотные огни - твой тайный бред.

И незабудка, и кукушкин цвет
Нальются смехом губ твоих трухлявых:
Цветы могил ты выведешь на свет!

С тобой легко могильщикам, поэт.
Им гроб твой - вроде маленькой забавы:
Футляр от скрипки, слабый отзвук славы...
Ты - мертв? Глупцы мещане! Вот ответ:
Вперед, проворный брадобрей комет!
Перевод М. Яснова