"Хулио Кортасар. Книга инструкций" - читать интересную книгу автора

полная лиц, которые оживают, едва я бросаю на них взгляд, когда продираюсь
еще на шаг вперед, упорно локтями, ресницами, ногтями прокладывая себе
дорогу сквозь массу стеклянного кирпича, и кадр за кадром я прокручиваю свою
жизнь и шаг за шагом приближаюсь к газетному киоску на углу, чтобы купить
газету.

[Пер. М. Петрова]

Инструкция, как правильно плакать

Не останавливаясь на побуждениях, поговорим о том, как плакать
правильно, причем под правильным плачем подразумевается такой, который не
перерастает в истерику и не страдает явным, но огрубленным сходством с
улыбкой, что для последней оскорбительно. При плаче средней интенсивности
(плач обыкновенный) все лицевые мышцы напряжены; испускаются спазматические
звуки, сопровождающиеся выделением слез и соплей, причем эти последние
выделяются под конец, поскольку плач заканчивается в тот момент, когда
плачущий как следует высморкается.
Чтобы заплакать, сосредоточьтесь на раздумьях о себе самом, а если вам
это не удастся из-за привычки верить в существование внешнего мира, думайте
о селезне, подвергшемся нападению полчища муравьев, либо о пресловутых
гаванях Магелланова пролива, в которые никогда не заходит ни одно судно.
Когда слезы подступят, лицо пристойным образом прикрывается, для чего
используются кисти обеих рук, обращенные ладонями внутрь. Детям лучше
плакать, уткнувшись лицом в рукав и, предпочтительно, стоя в углу. Средняя
продолжительность плача - три минуты.

[Пер. А. Косс]

Инструкция, как правильно петь

Для начала разбейте все зеркала в доме, бессильно уроните руки,
уставьтесь невидящим взором в стену, забудьтесь. Спойте одну-единственную
ноту, вслушайтесь нутром. Если вам услышится (но это произойдет значительно
позже) нечто вроде пейзажа, объятого страхом: камни, между ними костры и
силуэты полуголых людей на корточках, - думаю, вы на правильном пути; то же
самое, если вам услышится река, вниз по течению которой плывут черно-желтые
лодки, или запах хлеба, или прикосновение чьих-то пальцев, или тень лошади.
Затем купите сборник сольфеджио и фрак и сделайте одолжение, не пойте в
нос, а также оставьте в покое Шумана.

[Пер. А. Косс]

Инструкция с описанием различных страхов

В одном шотландском городке продают книги, одна из страниц в которых -
чистая. Если читатель натыкается на нее в три часа пополудни - он умирает.
В Риме на Квиринальской площади есть место - его знали вплоть до
девятнадцатого века, - с которого в полнолуние можно увидеть, как начинают
двигаться мраморные Диоскуры[1], усмиряющие своих вздыбленных коней.