"Хулио Кортасар. Книга инструкций" - читать интересную книгу автора

В Амальфи[2], на побережье, в море и в ночь вдается мол. С него слышно,
как - там, далеко, дальше, чем за последним маяком, - лает собака.
Один сеньор выдавливает на щетку зубную пасту. Неожиданно он видит
лежащую на спине женщину, змею или хлебный мякиш.
Некто открывает шкаф, чтобы достать рубашку; из шкафа выпадает старый
календарь, рассыпается по листочкам, и тысячи грязных бумажных бабочек
покрывают белую одежду.
Известна история о коммивояжере, у которого стало болеть запястье левой
руки, как раз под часами. Когда он снял часы - брызнула кровь; на ране были
видны следы мелких зубов.
Врач выслушивает вас, выстукивает и успокаивает. Голосом, внушающим
доверие и ласковым, он называет вам лекарства; сев за стол, начинает
выписывать рецепт. Время от времени поднимает голову и улыбается,
подбадривая вас. Беспокоиться не о чем, через неделю страхи как рукой
снимет. Вы повеселели, вы поудобней устраиваетесь в кресле, оглядываетесь. И
вдруг, под столом, в полутьме, вы видите ноги врача. Его брюки задраны до
ляжек, а на ногах - женские чулки.

[Пер. В. Андреева]

Инструкция, как правильно подниматься по лестнице

Всем нам доводилось подмечать, что на местности нередко возникает
выступ, вздымающийся под прямым углом к ее поверхности, а над ним - еще
один, помещающийся подобным же образом по отношению к первому, и так далее,
причем означенные выступы поднимаются - по спирали либо зигзагообразно - на
ту или иную высоту. Если, наклонившись, положить левую руку на одну из
горизонтальных поверхностей, а правую - на соответствующую вертикальную, то
можно на мгновение стать обладателем ступеньки (часть лестничного марша).
Каждая из этих ступенек, состоящих, как мы видим, из двух элементов,
помещается несколько выше предыдущей и ведет несколько дальше - принцип,
придающий смысл всей лестнице как таковой, ибо любая другая конструкция,
возможно, и породила бы формы прекраснее и живописнее, но не обеспечила бы
возможности перемещать заинтересованных лиц с первого этажа на второй.
Подниматься по лестнице следует передом вперед, ибо перемещение задом
наперед либо же боком вызывает значительные трудности. Естественное
положение тела - прямостоячее, мышцы рук расслаблены, голова поднята -
однако же не слишком высоко, в противном случае в поле зрения уже не попадут
ступеньки, следующие непосредственно за той, на которой вы стоите; дышать
следует ровно и размеренно. Чтобы приступить к подъему, поднимите для начала
ту часть тела, которая находится внизу с правой стороны и чаще всего
заключена в футляр из кожи либо замши и которая почти всегда - за редкими
исключениями - полностью умещается на ступеньке. После того как на первой
ступеньке окажется вышеописанная часть тела, которую для краткости мы
обозначим словом "нога", поднимается соответствующая ей часть слева (она
также обозначается словом "нога", но ее не следует путать с уже названной
ногой); поставим ее на вторую ступеньку; и таким образом на первой ступеньке
будет стоять нога и на второй ступеньке будет стоять нога. (Первые ступеньки
обычно даются труднее всего, затем приходит навык необходимой координации.
Объяснение усложнено тем обстоятельством, что обозначения "нога" и "нога"