"Ежи Косинский. Раскрашенная птица" - читать интересную книгу автора

Ежи Косинский.

Раскрашенная птица



c Jerzy Kosinski, 1965.
c Сергей Снегур, перевод с английского, 1990.
По вопросам, связанным с использованием этого текста, обращайтесь к
переводчику - Снегуру Сергею Васильевичу.
E-mail: [email protected]
Почтовый адрес: П/я 607, Одесса-63, 65063, Украина.
(Characters with spaces - 365818 : 40000 = 9,15 а.л.)



Jerzy Kosinski. The Painted Bird.

Памяти моей жены Мери Хейворд Виер,
без которой даже прошлое лишилось бы смысла.




И знал лишь
Бог седобородый,
что это -
животные
разной породы.

В. Маяковский.


1

Осенью 1939 года, в начале Второй мировой войны, шестилетнего мальчика
из большого восточно-европейского города, как и многих других детей,
родители отправили в отдаленную деревню.
Ехавший на восток человек, за большие деньги взялся найти для ребенка
временных приемных родителей. Не имея выбора, родители доверили ему сына.
Они были уверены, что, только отправив ребенка в деревню, смогут
уберечь его от войны. Из-за довоенной антифашистской деятельности отца
мальчика родителям пришлось пуститься в бега, чтобы избежать принудительных
работ в Германии или заключения в концентрационный лагерь. Они хотели
уберечь сына от предстоящих невзгод и опасностей и надеялись, что, в конце
концов семья воссоединится.
Однако ход событий расстроил их планы. В суматохе войны и оккупации
родители утратили связь с человеком, увезшим их ребенка. Теперь они могли
навсегда лишиться сына.
Между тем, приемная мать мальчика умерла через два месяца после его