"Ежи Косинский. Садовник" - читать интересную книгу автора

Ежи Косинский


Садовник


"Ступени. Серия: Собрание сочинений": Амфора; Санкт-Петербург; 2004


ISBN 5-94278-424-8

Оригинал: Jerzy Kosinski, "Being there"
Перевод: Илья Валерьевич Кормильцев

Аннотация

Ежи Косинский родился 14 июня 1933 года в Лодзи (Польша), в еврейской
семье. Настоящее имя - Ежи Никодем Левинкопф - пришлось сменить в детстве,
во время оккупации Польши фашистами.
Ежи Косинский - писатель, познавший шумную славу и скандальные
разоблачения. Он сотворил из своей биографии миф и сам стал жертвой этого
мифа.
Перед Вами - известная повесть Косинского "Садовник", написанная им в
1971 г.

Ежи Косинский (Ежи Никодем Левинкопф)
Садовник

Посвящается Катерине фон Ф., которая научила меня
тому, что любовь - это больше, чем просто желание быть
вместе

1

Было воскресенье. Шанс работал в саду. Он неторопливо волочил за собой
между клумб зеленый поливочный шланг. Не отрывая взгляда от водяной струи,
осторожно поливал каждое растение, каждый цветок и каждое дерево. Растения -
они как люди, им нужен уход, чтобы они могли жить, бороться с болезнями и в
конце концов тихо отойти в мир иной.
Однако и не совсем как люди. Они не сознают себя и не познают себя, не
видят в зеркалах своих отражений, не совершают преднамеренных поступков:
просто бесцельно растут, поскольку не умеют ни рассуждать, ни мечтать.
Покой и безмятежность царили в саду, отделенном от улицы высокой,
увитой плющом стеной из красного кирпича, за которую не проникал даже шум
пролетавших машин. Шанс не ведал о существовании улицы. Он ни разу в жизни
не покидал дома и прилегавшего к нему сада: жизнь по другую сторону
кирпичной стены не занимала его.
Фасад дома, куда выходили комнаты Старика, казался продолжением
безжизненной кирпичной стены. Никто бы и не подумал, что здесь живут.
Комната прислуги на первом этаже была сзади, как и комната Шанса. В