"Тед Косматка. Слова на букву 'Н'" - читать интересную книгу автора

ТЕД КОСМАТКА.

СЛОВА НА БУКВУ "Н"

(пер. Андрей Новиков)

Они появились из пробирок. Бледные, будто призраки. С
голубовато-белыми, как лед, глазами. Сначала они пришли из Кореи.
Я пытаюсь мысленно представить лицо Дэвида, но не могу. Мне сказали,
что это временное явление - разновидность шока, который иногда наступает,
когда увидишь подобную смерть. И хотя изо всех сил пытаюсь восстановить в
памяти лицо Дэвида, я вижу лишь его светлые глаза.
Сестра сидит рядом на заднем сиденье лимузина. Она сжимает мою руку:
- Уже почти все.
Впереди, у ограды из кованых железных прутьев, толпа протестующих
начинает волноваться, увидев приближение нашей процессии. Они стоят в снегу
по обе стороны кладбищенских ворот, мужчины и женщины в шляпах и перчатках,
на лицах выражение справедливого негодования, в руках плакаты, которые я
отказываюсь читать.
Сестра опять сжимает мою руку. Я не видела ее почти четыре года. Но
сегодня она помогла мне выбрать черное платье, чулки и туфли. Помогла одеть
сына, которому еще не исполнилось трех лет, и он не терпит галстуки. Сейчас
он спит на сиденье напротив нас, еще не понимая, что и кого он потерял.
- Ты выдержишь? - спрашивает сестра.
- Не знаю. Наверное, нет.
Лимузин замедляет ход, сворачивая на территорию кладбища, и толпа
бросается к нему, выкрикивая ругательства. Люди плотно обступают машину.
- Вас сюда никто не звал! - кричит кто-то, и к стеклу прижимается лицо
старика с безумными глазами. - Свершится воля Божья! - вопит он. - Ибо
расплата за грех есть смерть.
Лимузин раскачивается под напором толпы, и водитель прибавляет ход,
пока мы проезжаем мимо них, направляясь вверх по склону к другим машинам.
- Да что с ними такое? - шепчет сестра. - Как они могут вести себя
подобным образом в такой день?
"Ты удивишься, - думаю я. - Может быть, это твои соседи. А может быть,
мои". Но я смотрю в окно и ничего не говорю. Я начинаю привыкать к тому, что
молчу.

* * *

Она приехала ко мне домой сегодня, чуть позже шести утра. Я открыла
дверь и увидела ее, такую замерзшую. Мы так и стояли молча - никто из нас не
знал, что сказать после столь долгой разлуки.
- Я узнала об этом из новостей, - сказала она наконец. - И прилетела
первым же самолетом. Мне так жаль, Мэнди.
В тот момент я хотела ей ответить - слова распирали меня изнутри, я
была как пузырь, готовый лопнуть, - и я открыла рот, чтобы завопить на нее,
но то, что из него вырвалось, принадлежало уже другой женщине; я жалко
всхлипнула, и сестра шагнула ко мне, обняла, и у меня после стольких лет
снова появилась сестра.