"Дэвид Коу. Правила возвышения" - читать интересную книгу автора

Дэвид Коу


"Правила возвышения"


(пер. Мария Куренная)

И вновь посвящается Нэнси, которая со мной в начале каждого пути


Карты


ГЛАВА 1

Галдастен, Эйбитар, 872 год, луна Морны прибывает
После яркого света, заливавшего пыльную дорогу и выжженные солнцем
поля, глаза Пайтора не сразу привыкли к полумраку таверны. Он постоял на
пороге, ожидая, пока из темноты выступят знакомые очертания: покрытая
пятнами стойка темного дерева и высокие деревянные табуреты, грубо
сработанные столы и низкие стулья, толстые неотесанные столбы, которые,
казалось, стонали под тяжестью провисшего потолка, и, конечно, Леван -
приземистый и лысый - за стойкой. Воздух был насыщен запахом прокисшего пива
и жарящегося мяса, но Пайтор учуял также дым трубки Марта. Похоже, он здесь
не первый.
- Не рановато ли начинаешь сегодня, а, Пайтор? - спросил Леван, наливая
пива в кружку и ставя ее на стойку напротив его обычного места.
Пайтор сел на свой табурет и сделал длинный глоток.
- Я воздержусь от ответа, Леван, - сказал он, бросая серебряную монету
на стойку. - Попрошу только наливать мне одну за другой.
Хозяин таверны вскинул руки и пожал плечами:
- Я не хотел тебя задеть.
Пайтор нахмурился и вторым глотком осушил кружку. Он резко поставил ее
на стойку и подтолкнул к Левану, одной рукой делая знак налить еще, а другой
стирая с усов сладкую пену.
- Что, Пайтор, жажда мучит? - раздалось позади него.
Он обернулся и увидел Марта за столом в глубине помещения; трубочный
дым висел над его головой, подобно грозовой туче, и клубился вокруг
костлявого лица.
- С каких это пор мое пристрастие к пиву стало интересовать всех на
свете?
Пайтор снова взглянул на Левана и потряс головой. Хозяин таверны
оскалился, как вурдалак, и поставил перед ним полную кружку.
- Не злись, Пайтор, - примирительно сказал Март. - Я просто так,
болтаю. Давай сюда, присоединяйся ко мне.
Он сделал еще глоток и с минуту сидел неподвижно. Март был неплохой
парень. В прошлом, когда Кара была жива, они проводили много времени с ним и
Трисс. Март с женой здорово помогали им, когда они потеряли Стефана. Правду
сказать, больше, чем остальные. Они присматривали за полем и скотом Пайтора,