"Майкл Коуни. Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами? ("Знание - сила", 1972, N 6)" - читать интересную книгу автора

Майкл Коуни.

Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами?

-----------------------------------------------------------------------
"Знание - сила", 1972, N 6. Сокр.пер. - Р.Нудельман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


До оторопи красива весна на Джейде.
Ричард Невис созерцал ее, посиживая у окна своего бревенчатого домика с
приятным ощущением сытости в желудке, пока за его спиной Сандра прибирала
со стола остатки завтрака.
- Трава в этом году дружно всходит, - задумчиво сказал Ричард, и
странно - ощутил вдруг, что его голос как-то слишком грубо вторгся в
стоявшую кругом тишину.
Сандра подошла к окну и, положив руку на плечо мужа, тоже взглянула на
равнину - огромный изумрудный ковер, на котором чернело одно-единственное
пятнышко. То была ферма Мак-Гоуэнов, милях в двух отсюда.
- Словно за одну ночь все повылезло...
Еще каких-нибудь две недели назад кругом была сплошная пустыня. Песок
да песок - глазу не за что зацепиться. Тоже по-своему красиво: желтые и
красные блики так и переливаются, будто живые, под вечерним солнцем, - но
все-таки пустыня... Да, времена года на Джейде быстро сменяются.
- В этом году травы опять будет хоть завались. - Он по-хозяйски окинул
взглядом расстилавшийся перед ним пейзаж и задержал взор на далеком
пятнышке. - Интересно все-таки, что сталось с этими Мак-Гоуэнами?
- На Землю вернулись, наверно, - сказала Сандра. - Есть такие люди.
Прочтут проспекты, загорятся, подпишут контракт и за участок вперед
заплатят. Потом приезжают на место, а оно им не по душе. Работа тяжелая,
да и место уж очень тихое.
- Значит, по-твоему, у нас тут слишком тихо? - возмутился он.
Вообще-то, подписывая контракт, он и сам предвкушал удовольствие иметь
рядышком соседей. Увы, на Джейде его ожидало разочарование - обещанных
Мак-Гоуэнов и в помине не оказалось.
Сандра улыбнулась.
- Мы тут уже второй год, Ричард. Если б мне здесь было не по душе, уж я
бы тебе давно об этом сказала.
Но, говоря по правде, места здесь действительно были на редкость тихие.
Ни единого животного, ни единой птицы на всей планете. Ни стук копыт, ни
скрипучий клекот никогда не нарушали зеленого безмолвия. За работой Ричард
порой даже принимался петь вслух, чтобы напомнить себе, что хоть одно-то
живое существо на Джейде, во всяком случае, имеется.
Нет, он знал, конечно, что за холмами, среди долин и вдоль побережья
единственного на планете материка, разбросаны редкие фермы еще нескольких
сот таких же, как он, арендаторов Джейдовской Компании. Но что из этого -
расстояния между фермами такие, что в гости не походишь. Да каждому
поселенцу и на своем участке дел хватало.
Была еще, правда, радиосвязь. Первое время, чтобы скоротать долгие