"Нэнси Кресс. Число Файгенбаума" - читать интересную книгу автора

Нэнси Кресс.

Число Файгенбаума

-----------------------------------------------------------------------
Nancy Kress. Feigenbaum Number (1995).
Пер. - А.Мирер. Журнал "Если".
-----------------------------------------------------------------------



Смотри! Вот существа человеческие, живущие
в логове под землей... Подобно нам, они видят
только свои или других людей тени, кои огонь
костра отбрасывает на стены пещеры.
Платон. "Республика".


Я поднялся с кровати. Дайана растянулась поперек скомканной простыни -
улыбка во все лицо, губная помада размазана, толстый живот блестит от
пота. Она промурлыкала:
- Здо-орово...
- Это с тобой здорово, - сказал я и повернулся к зеркалу. За моей
спиной с кровати призрачно поднялась другая женщина и, улыбаясь, подошла к
окну.
- Иди в постельку, Джек, - позвала Дайана.
- Не могу. Надо ехать. Встреча со студентом.
- Вот так новость...
В зеркале я видел, что глаза у нее сузились, рот поджался. Другая
женщина засмеялась, отвернулась от окна и тонкой рукой грациозно откинула
со лба русый завиток.
Дайана сгребла с лица каштановые волосы и спросила:
- Джек, это не будет дерзостью, если я попрошу, чтобы ты хоть раз после
всего этого не убегал от меня? Хоть разочек? - Я промолчал. - Как я должна
себя чувствовать, по-твоему? Раз-раз-спасибо, мадам! У нас серьезные
отношения, мы вместе почти три месяца, и разве это чересчур - попросить,
чтобы после любви ты сразу не...
Я не прерывал ее. Не мог. Дурнота на этот раз была сильная; скоро
начнет тошнить. Это из-за секса. Между тем Дайана встала на колени и
говорила, говорила... Ее тело красовалось в обрамлении мятых бордовых
занавесок, между которыми за окном виднелся облупленный каркасный домик
соседа и заросший сорняками двор. Другая женщина стояла в обрамлении
розовых шелковых штор, сквозь которые был виден сад с буйно цветущими
розами. Она весело послала мне воздушный поцелуй. В ее глазах таилось
понимание.
Началась тошнота.
- Ты совсем не понимаешь, что я чувствую, когда со мной обходятся,
как...
Пришлось ухватиться за обшарпанный туалетный столик, который здесь был
комодиком из полированного вишневого дерева. Передо мной маячило два