"Нэнси Кресс. Эй-эс " - читать интересную книгу автора

Нэнси Кресс

ЭЙ-ЭС

Nancy Kress (Nancy Anne Koningisor). EJ-ES (2003)

Перевод Н. Фроловой


Нэнси Кресс начала писать свои изящные, остроумные рассказы в
середине 70-х годов, с тех пор ее произведения часто печатались в
"Asimov's Science Fiction", "The Magazine of Fantasy and Science
Fiction", "Omni" и других журналах. Ее перу принадлежат романы "The
Prince of Morning Bells", "The Garden Crove", "The White Pipes",
"An Alien Light", "Bright Rose", "Oaths and Miracles", "Stinger",
"Maximum Light"; рассказ "Beggars in Spain", завоевавший премии
"Хьюго" и "Небъюла", Нэнси Кресс расширила до романа и написала
продолжение "Beggars and Choosters", а в последнее время еще одну
серию романов: "Probability Moon", "Probability Sun" и "Probability
Space". Рассказы были объединены в сборники "Trinity and Other
Stories", "The Aliens of Earth", "Breaker's Dozen". Недавно вышли в
свет два новых романа Нэнси Кресс, "Crossfire" и "Nothing Human",
скоро появится еще один, "Cricible". Нэнси Кресс получила премию
"Небъюла" за рассказы "Out of All Them Bright Stars" и "The Flowers
of Aulit Prison". Ее произведения печатались в сборниках "The
Year's Best Science Fiction" за 1985, 1986, 1989-1998, 2001-2003
гг. Ниже она приглашает нас на далекую планету, где предстоит
распутать медицинскую тайну - чего бы это ни стоило.


Ах, вернись, вернись, мой Джесс, поскорей
домой,
Стосковалась по тебе, милый, милый мой.
И родному очагу не согреть меня:
Замерзаю, не могу, даже у огня,
И, пустая, холодна без тебя постель,
И без сна ночь длинна... Словно бы метель
Веет-веет надо мной, и ложусь как в гроб,
Ложе наше для меня стало что сугроб.
Воротись, мой Джесс, домой, горько мне
одной,
Слезы капают из глаз, в сердце - волчий
вой.
Джепис Ян. Джесс, 1972 [Пер. В. Полищук]


Почему вы вступили в Корпус? - спросил ее Лолимел перед самым
приземлением; они сидели в концевом отсеке шаттла. Мия беспомощно взглянула
на молодого человека - как можно ответить на такой вопрос? Особенно если его
задают идеалистически настроенные, фанатичные рекруты, которые даже еще не