"Гай Саллюстий Крисп. Отрывки " - читать интересную книгу автора

насколько сумею ближе к истине, я вкратце изложу историю заговора Катилины;
деяние это я считаю в высшей степени достопамятным: это было еще невиданное
у нас злодеяние и неизведанная дотоле опасность.

Перевод С.П. Кондратьева


[ХАРАКТЕРИСТИКА КАТИЛИНЫ]
(ГЛ. 5)

Люций Катилина, знатного рода, был человеком сильного духа и тела, но
характер его был дурной и испорченный. С юности были ему по душе
междоусобные войны, убийства, грабежи, гражданские распри, и в них он провел
свою молодость. Выносливый телом, он сверх вероятия мог переносить голод,
холод, бессонницу. Смелый душою, был он коварен, непостоянен, лжив и
притворщик, жадный к чужому, своего расточитель, пылкий в страстных порывах;
много красноречия, благоразумия мало. Ненасытный дух его жаждал всегда
чего-то безмерного, невероятного, недостигаемого. После владычества Люция
Суллы его охватила великая страсть захватить в свои руки власть в
государстве. Безразлично было ему, каким путем добьется он этого, только б
достигнуть высшей власти. С каждым днем все сильней и сильней ожесточался
его необузданный дух от бедности и от сознания своих преступлений - и то и
другое росло у него теми способами, о которых я сказал выше. Побуждали его к
тому же и извращенные нравы, царившие в государстве - жертве двух
отвратительных, хоть и различных между собою, зол: мотовства и жадности.
(13, 5) Это толкало молодежь, растратившую свои средства, на
преступления. Насквозь пропитанные дурными привычками, они нелегко
отказывались от своих страстей и тем неумеренней всякими средствами
стремились к наживе и роскоши.
(14) В столь сильно испорченном государстве Катилине было очень легко
собрать вокруг себя весь цвет позоров и преступлений, как бы толпу своих
телохранителей. Всякий бесстыдник, сладострастник, кто взятками, кутежами,
развратом промотал отцовское наследие, кто наделал кучу долгов, чтобы на них
купить разврат или преступление, кроме того, всякие убийцы, святотатцы,
осужденные судом или боящиеся его приговора за свои преступления, затем те,
которых их руки или язык кормили предательством или кровью граждан, наконец,
все, кого мучили позор, нищета, угрызения совести, - все они стали
друзьями-приятелями Катилины. А если кто неиспорченный делался его другом,
то под влиянием ежедневного общения с ним и соблазнов он легко делался
подобным другим.
Больше всего Каталина стремился сделаться близким другом молодежи; их
мягкие и неустойчивые души легко поддавались его коварству. Кто по своему
возрасту какою страстью пылал, тем он доставлял одним любовниц, другим
покупал собак или лошадей; короче говоря, не щадил ни расходов, ни своего
труда, лишь бы их подчинить себе и сделать преданными. Знаю, было мнение,
что молодежь, посещавшая дом Катилины, вела себя далеко не скромно и не с
достоинством; но этот слух распространился вследствие других причин, а не
потому, что кто-либо знал это наверное.

(ГЛ. 15)