"Агата Кристи. Случай с женщиной среднего возраста ("Паркер Пайн" #1) " - читать интересную книгу автора

Агата Кристи

Случай с женщиной среднего возраста

Мистер Паркер Пайн - мастер счастья


(пер. П. В. Рубцов)

Четырежды вне себя хрюкнув, издав возмущенный возглас: "Нет человеку
покоя!" - и услышав наконец стук захлопнувшейся двери, мистер Пакингтон
отбыл на лондонский поезд в восемь сорок пять утра. Миссис Пакингтон
осталась одна за столом. Ее лицо пылало, губы дрожали: она не разрыдалась
только потому, что в последний момент горестное чувство сменилось в ее душе
гневом.
- Я этого так не оставлю! - бормотала она. - Не оставлю.
Потом последовала минута задумчивости - и снова:
- Распутница! Хитрая, грязная кошка!.. А Джордж? Как он может быть
таким идиотом?!
Ею овладело острое чувство одиночества, беспомощности, заброшенности.
Взяв утреннюю газету, она заметила на первой странице текст, который уже не
раз попадался ей на глаза под рубрикой частных объявлений:
"Вы счастливы? Если нет, посоветуйтесь с мистером Паркером Пайном.
Ричмонд-стрит, 17, Лондон".
- Вздор, - сказала вслух миссис Пакингтон, - абсолютный вздор! Но в
конце концов, я ведь могу просто посмотреть...
Этим и объясняется появление слегка возбужденной миссис Пакингтон в
частной конторе Паркера Пайна в десять тридцать утра.
Как уже было сказано, миссис Пакингтон немного нервничала, но один вид
детектива вернул ей чувство уверенности. У него была крупная, чтобы не
сказать тучная, фигура, лысая голова благородных пропорций и маленькие
подмигивающие глаза за толстыми стеклами очков.
- Прошу садиться, - пригласил мистер Паркер Пайн и добавил, приходя на
помощь смущенной посетительнице: - Вы пришли по объявлению?
- Да.
- Итак, вы несчастливы, - с бодрой деловитостью начал мистер Паркер
Пайн. - Но счастливы лишь немногие. Вы удивитесь, если узнаете, как мало на
земле счастливых людей.
- В самом деле? - спросила миссис Пакингтон без интереса к счастью или
несчастьям остального мира.
- Вас это не интересует, я понимаю, - заметил мистер Паркер Пайн, -
зато это интересует меня. Видите ли, тридцать лет своей жизни я прослужил
статистиком в одном из государственных учреждений. Выйдя в отставку, я решил
использовать приобретенный опыт в ином плане, в сфере личных человеческих
судеб. Все очень просто. Несчастья можно классифицировать по пяти признакам,
не более, уверяю вас. А как только вы установили причину болезни, вы можете
найти и лекарство, не так ли? Я, собственно говоря, нахожусь в положении
врача. А с чего начинает врач? Он выясняет, каковы нарушения в организме
больного, а потом назначает курс лечения. Бывают, однако, случаи, когда
никакое лечение не приносит пользы. Если так, я говорю откровенно, что ничем