"Пол Кристофер. Призрак Рембрандта ("Финн Райан" #3)" - читать интересную книгу автора

осточертело.
- Но все-таки я в самом деле могу...
- Не стоит.
Финн вдруг замолчала и озадаченно уставилась на него. На другой стороне
улицы женский голос громко говорил что-то по-немецки. Казалось, это сержант
командует на плацу, а не мать разговаривает с детьми.
- Это ведь не случайное совпадение - то, что мы сейчас встретились? -
подозрительно спросила она.
Пилгрим моментально покраснел. Ему это очень шло. Финн вспомнилось
название его лодки. С таким "говорящим" лицом ему точно не стоит играть в
карты.
- Да, боюсь, не случайно, - признался Билли.
- Вы знали, что я буду здесь?
- Ну, не именно здесь, но я знал, что сегодня днем вы придете на
Грейт-Рассел-стрит. Во всяком случае, надеялся.
- Откуда вы знали? - Финн по-прежнему ничего не понимала. - От
Талкинхорна? - сделала она единственно возможное предположение.
Пилгрим кивнул:
- Сэр Джеймс - поверенный нашей семьи. Ну, то есть один из них.
- И в аукционный дом вы тоже пришли не случайно?
- Да. Дело в том, что вы объявлены наследницей по завещанию одного
моего родственника. Обстоятельства этого дела довольно странные, и мне
захотелось заранее взглянуть на вас.
- И вы знали, что картина - подделка?
- Нет, - качнул головой Билли. - Я всегда считал, что это Ян Стен. Хотя
мог бы и догадаться. Половина драгоценностей моей матери оказались
фальшивыми. - Он смущенно улыбнулся. - Знаете, наши титулы - это один пустой
звук. Не то что в двенадцатом веке, когда мои предки разбойничали вместе с
Ричардом Львиное Сердце, побивали полчища сарацинов и все такое.
Он засмеялся.
- Да, тогда жизнь была повеселее, - согласилась Финн. - Так вы правда
хотели ее продать? В смысле, картину?
- Хотел. Яхту надо ремонтировать, и корпус не мешало бы почистить, а
еще этот особняк в Корнуолле разваливается прямо на глазах. О нем даже
Национальный совет по охране памятников не желает слышать, и к тому же он по
уши в долгах. Meur ras a'gas godrik dhe'n wiasva ma!
Древний музыкальный ритм, прозвучавший в последней фразе, почему-то
напомнил Финн о "Властелине колец".
- Что это за язык? - спросила она, не скрывая восхищения.
- Язык короля бриттов Пендрагона и рыцарей Круглого стола, короля
Артура, Тристана и Изольды.
- Корнуоллский?
- Да, корнуоллский, как и я сам, - подтвердил герцог и протянул Финн
руку. - Будем считать, что мой маленький обман прощен?
- Да, ваша светлость, - откликнулась Финн, отвечая на рукопожатие.
- Просто Билли, пожалуйста. Вашей светлостью меня величает только
Талкинхорн и моя двоюродная бабка Елизавета.
- Двоюродная бабка Елизавета? - недоверчиво переспросила Финн.
- Королева, - пояснил Билли.
- Шутите?