"И.Кучеров. Растительный мир Средиземья." - читать интересную книгу автора

Copyright (c) 1995 by И.Кучеров
Доклад был впервые прочитан на I Большом Толкиновском Семинаре

Растительный мир Средьземелья

В середине восьмидесятых годов я впервые столкнулся с
черновиками нового перевода "Властелина колец", и был
настолько ошеломлен, что не мог не присоединиться к работе над
ним. И поразило меня как ботаника в первую очередь то поистине
уникальное многообразие растительности, которое предстало
передо мной на этих страницах, с любовью обрисованное и
поименованное Толкином.

Следуя путем Фродо и его спутников хотя бы на отрезке от
Пасмурной Вершины и Плато Троллей до Итилиена, мы пройдем
через шесть природно-климатических зон - от Субарктики до
сухих субтропиков. На этом пути героям встречается более 150
видов растений, каждое из которых закономерно произрастает в
характерном для него ландшафте, окружено действительно ему
присущими растениями-спутниками и вовремя, в должные
календарные сроки, зацветает. Точность эта для писателя - не
ботаника по профессии - поистине изумительна. Если взять
классическую русскую литературу, которая традиционно считается
особо внимательной к описанию природы - Тургенева, Аксакова,
Толстого и т.д., - счет узнаваемых растений там идет на
единицы. Даже у Пришвина и Солоухина, творчество которых
изначально нацелено в окружающий ландшафт, - на десятки. В
таких "экологичных" книгах, как "Медведь" Фолкнера, не говоря
уже о киплинговском "Маугли", вообще растений как таковых нет
(кроме дерева ДХАК, зацветающего весной, да дикого чеснока,
запах которого отгоняет от Маугли пчел), - есть люди, есть
зверюшки, которые между собой странным образом общаются,
затейливо преображаются друг в друга - и все.

Мне встретились только две книги, на страницах которых
богатство растительного мира примерно сопоставимо с
изображенным во "Властелине Колец". Первая - это "В лесах"
Мельникова-Печерского (что, впрочем, не удивительно в силу ее
обдуманной этнографичности),где по ходу действия в сносках
приводятся названия множества растений - в основном народные,
по словарю Даля, но нередко даже вместе с латинским названием.
Однако эти примечания и сноски составлены с колоссальным
количеством ошибок, как геоботанических, так и фенологических,
- попросту говоря, все растет не там, где природой положено,
да и цветет не ко времени. В то же время о "Властелине Колец"
этого сказать нельзя, здесь все изумительно точно, до мелочей.

Для иллюстрации приведу только два примера. В Старом
Лесу есть такое место как Выжженная Поляна, где Фродо и его
спутники встречают заросли разных сорняков: "...вялый