"Владимир Кунин. Привал " - читать интересную книгу автора

- Шикарно! - Валерка был в восторге от того, что под приказом стояла и
его фамилия. - Ничуть не хуже, чем там у них, в Познани.
- По-моему, тоже толково, - со скромной гордостью сказал Анджей. -
Теперь это нужно переписать по-польски и можно показывать начальству.
- Давай переписывай, только не тяни резину. Дел еще на сегодня - не
разгрести, - сказал Зайцев и выглянул в окно. - Пойду посмотрю, чего он там
возится.
- Кто?
- Да этот... Как его? Водитель твой. Что-то у него там не заладилось...
Через двадцать минут Станишевский вышел во двор комендатуры и увидел,
что его водитель - капрал Войска Польского - смотрит вдаль отсутствующим
взглядом, а его заместитель - старший лейтенант В. Зайцев, - грязный и злой,
возится в двигателе "виллиса" и говорит капралу:
- Не естещ керовца! Естещ нурмальны звыклы гувняж!.. Самохуд в таким
фатальном стане, же забить те мало!..*
______________
* - Ты не шофер! Ты обыкновенный... Машина в таком жутком состоянии,
убить тебя мало!.. (польск.)

Валера захлопнул капот "виллиса", вытер грязные руки тряпкой и достал
из кузова свой автомат ППШ. Он сунул его капралу в руки и приказал:
- Тшимай пистолет машиновы, курча печена! Усендь с тылу, и жебы жаднего
джьвеньку от чебэ не слышалэм. Разуметь? *
______________
* - Держи автомат, черт возьми! Сядь сзади, и чтобы я ни звука не
слышал! Понимаешь? (польск.)

Капрал взял автомат с тем же отсутствующим видом, влез в машину и еще
долго мостился на заднем сиденье, что-то бормоча.
- Что случилось? - спросил Станишевский.
- Слухай, Анджей! - возмутился Валера Зайцев. - Тен вузек в таким
холерным стане... Цощ окропнего! И то го вина... *
______________
* - Эта машина в таком чертовском состоянии... Что-то ужасное! И это
его вина... (польск.)

- Со мной можешь говорить по-русски.
- Ах да!.. - спохватился Зайцев. - Этот жлоб довел машину до такого
состояния, что хочется ему рыло начистить!
- Давай своего водителя.
- Да на кой нам хрен вообще водитель?! Я в Москве на такси работал. Что
я, здесь не потрафлю?
- Тогда гони его ко всем чертям. Что ты его на заднее сиденье запихал?
- Пусть сидит, раздолбай несчастный. Будет у нас заместо Санчо Пансы, -
рассмеялся Валера и сел за руль. - Нам еще медперсонал санбата
расквартировать надо. А то они уже вкалывают, а жить им пока еще негде. - И
добавил по-польски: - Сядай, сядай, проше те упшейме! *
______________
* - Садись, садись. Прошу тебя, пожалуйста! (польск.)