"Владимир Кунин. Привал " - читать интересную книгу автора

анфиладами комнат с дополнительными отдельными входами и общим залом в
первом этаже.
В доме было почти все цело, и только легкие следы поспешного бегства
напоминали о том, что хозяев тут нет, а сопровождающий
медицинско-комендантскую группу старик - не более чем служащий в этом доме.
Зайцев перекинулся парой слов с этим стариком и уже чувствовал себя
хозяином положения, предлагая свои варианты расселения медперсонала.
- Кому принадлежал дом? - спросил Станишевский у старика.
- Отставному генералу барону фон Бризену, пан капитан, - коротко
поклонившись Анджею, ответил старик.
Он был высок, сухощав, и в его манере коротко, не сгибая спины,
кланяться, отвечая на вопрос, чувствовалось достоинство старого военного
служаки. Ему было не менее семидесяти лет.
Станишевский вгляделся в лицо старика и подумал о том, что этого
человека он где-то совсем недавно видел. Они встретились глазами, и старик
снова легко наклонил голову, отвечая на незаданный вопрос Стапишевского.
- Пан капитан видел меня в офлаге три часа тому назад. Я переводил речь
вашего генерала на итальянский язык.
- Ну что ж... - кисло проговорил начмед, - я думаю, что вам здесь будет
удобно.
- Обратно же комендатура недалеко, - пропела Зинка.
- Уймись! - одернула ее Васильева.
- Старика этого можете держать при себе, - сказал Валера. - Он и
по-немецки шпрехает.
Зайцев по-свойски хлопнул старика по спине и крикнул ему по-польски:
- Пан добже разуме по-немецку?*
______________
* - Вы хорошо понимаете по-немецки?

- Так ест, проше пана *, - поклонился старик.
______________
* - Так точно (польск.).

- Он тут на них лет двадцать вкалывал, - объяснил всем Валера
нормальным голосом и снова закричал старику, который стоял к нему ближе всех
остальных: - Иле пан працевалось в немчех? *
______________
* - Сколько вы работали у немцев? (польск.)

- Кавал часу... Двадесча тши лята, проше пана*, - ответил старик и
вдруг сказал неожиданно на превосходном русском языке: - И не кричите так,
пожалуйста. Я прекрасно слышу.
______________
* - Долго... Двадцать три года (польск)

На секунду все опешили. Валера Зайцев первым пришел в себя и железной
хваткой сгреб старика за отвороты куртки.
- Ты мне тут спектакли не разыгрывай! Фамилия?
Но этого старика испугать, видимо, было трудно. Не сопротивляясь, он
просто поморщился от неудобства.