"Гасьен де Куртиль. Мемуары мессира д'Артаньяна " - читать интересную книгу автора

Ну а если кто-либо захочет поставить переводчику в укор некую вольность
в написании им имен, пусть вспомнит, что никогда в истории Франции не
существовало человека с фамилией Ришелье, зато было много различных Ришелье.
Традиции!

А.И. Засорин

Мемуары мессира д'Артаньяна

МЕМУАРЫ МЕССИРА Д'АРТАНЬЯНА КАПИТАН ЛЕЙТЕНАНТА ПЕРВОЙ РОТЫ МУШКЕТЕРОВ
КОРОЛЯ, СОДЕРЖАЩИЕ МНОЖЕСТВО ВЕЩЕЙ ЛИЧНЫХ И СЕКРЕТНЫХ, ПРОИЗОШЕДШИХ ПРИ
ПРАВЛЕНИИ ЛЮДОВИКА ВЕЛИКОГО

Том I


К ЧИТАТЕЛЮ

Простейшим путем к переизданию "Мемуаров Месье Шарля де Баатца Сеньора
Д'Артаньяна" было бы точно перепечатать оригинальное издание, выпущенное в
Кельне в 1700 году. Было бы довольно поменять орфографию конца XVII века и
сохранить фразы, слова и пунктуацию эпохи.
Мы выбрали дорогу более трудную, ставящую нас под удар критики.
Не изменяя духу, не опресняя элегантности текста, было, однако,
необходимо переиздать "Мемуары" на языке, понятном и приятном честному
человеку XX века.
Сей труд стал произведением Месье Эдуарда Глиссана, лауреата Премии
Ренодо 1958 года и Интернациональной Премии Шарля Вейона за лучший роман на
французском языке 1965 года. Мы надеемся, что эта встреча удачливого
мемуариста XVII века и современного маститого писателя будет сочтена доброй,
и что представляемое издание будет наилучшим образом оценено читателем.

Издатель


Предисловие

Полное заглавие этого труда не раскрывает целиком сути изложения,
поскольку рассказ о высоких свершениях Месье д'Артаньяна начинается много
раньше правления Людовика Великого, появляющегося в королевском обличье лишь
к трети рассказа; но, тем не менее, совершеннейшая правда, что при Людовике
XIII, либо при Людовике XIV (а чтобы лучше сказать, при Ришелье или
Мазарини), автор этих "Мемуаров" никогда не скупится на то "количество вещей
личных и секретных", что он нам и пообещал. Признаемся таким образом, что,
несмотря на наше удовольствие консультироваться с Историей, и даже малой
историей, мы с самого начала обворожены теми самыми "личными вещами", то
есть, всем тем, что касается особы Капитана Мушкетеров.
Месье Александр Дюма ответственен, разумеется, в первую голову; он нас
очаровал приключениями своего героя; но сгласимся также, что за
романтическим портретом, выписанным им, мы поначалу изумлены, затем