"Генри Каттнер. "Хотя держит нос налево"" - читать интересную книгу автора

по-немецки?
Резерфорд и О'Брайен переглянулись, и в глазах у них вспыхнули
дьявольские огоньки.
- По-немецки... - повторил Резерфорд. - Ты ведь сдавал немецкий,
правда, Джерри?
- Да. И вы тоже его знаете. Почему бы и нет, можно написать и
по-немецки. Нацистам, наверно, уже до чертиков надоел "Хорст Вессель".
- Ну, ладно... так... ради пробы, - сказал Резерфорд. - Сначала
ритм. Назойливый ритм, но с цезурой, чтобы избегнуть монотонности. Мелодия
нам не нужна. - Он принялся писать что-то на листке. - Конечно, это
маловероятно, и даже если получится, Вашингтон все равно этим не
заинтересуется.
- Мой дядя - сенатор, - мимоходом заметил О'Брайен.

ЛЕВОЙ!
ЛЕВОЙ!
ЛЕВАНТИНЕЦ с РЕВОЛЬВЕРОМ
ЛЕВАКОВ не ПЕРЕНОСИТ.
ХОТЯ держит нос НАЛЕВО
ЛЕВОЙ!
ЛЕВОЙ!
ЛЕВАНТИНЕЦ с РЕВОЛЬВЕРОМ...
- Ну, а если я кое-что знаю об этом? - спросил сенатор О'Брайен.
Офицер разглядывал содержимое только что вскрытого конверта.
- Мне вручили это пару недель назад, распорядившись, чтобы я не
открывал его до получения приказа. И что теперь?
- Вы прочли текст?
- Прочел. Вы мучаете пленных немцев в адирондакском лагере. Дурите им
голову считалкой, в которой, по-моему, смысла ни на грош.
- Разумеется, ведь вы не знаете немецкого. Но на немцев это вроде бы
действует.
- Я знаю по сообщениям, что они много танцуют и поют.
- Танцуют... не совсем так. Это неосознанные ритмические движения. И
при этом они повторяют этот... - как его? - ...семантический узор.
- У вас есть перевод?
- Есть, но по-английски это полная бессмыслица, а на немецком имеет
подходящий ритм и мелодику. Я уже объяснял вам...
- Я знаю, сенатор, знаю. Но у Военного департамента нет времени на
теории.
- Если говорить коротко, то я вам советую передавать эту "считалочку"
как можно чаще в программах, предназначенных для Германии. Это может
зацепить и дикторов, но они справятся. Впрочем, нацисты тоже, но прежде вся
их хваленая организованность лопнет как мыльный пузырь. Привлеките к
сотрудничеству радиостанции союзников...
- Вы всерьез верите в это?
Сенатор рассмеялся.
- Честно говоря, не очень. Но мой племянник почти убедил меня. Он
помогал профессору Резерфорду разрабатывать эту... формулу.
- И убедил вас?
- Ну-у... не совсем. Но сам он ходит и постоянно бормочет ее