"Генри Каттнер. Хогбены и все-все-все (сборник)" - читать интересную книгу автора

которое рассказывал еще его дедуля. Оказывается, при жизни дедулиного дедули
были урановые котлы и многое другое, но очень скоро все это вышло из
повиновения и случился настоящий потоп. Дедулиному дедуле пришлось бежать
без оглядки. С того дня и до сих пор про его родину никто слыхом не слыхал;
надо понимать, в Атлантиде все утонули. Впрочем, подумаешь, важность,
какие-то иностранцы.
Мистера Гэнди упрятали в тюрьму. Так и не узнали, что заставило его во
всем сознаться: может, в нем совесть заговорила. Не думаю, чтоб из-за меня.
Навряд ли. А все же...
Помните тот фокус, что показал мне папуля, - как можно коротнуть
пространство и перекачать маисовую из его крови в мою? Так вот, мне надоел
зуд под кожей, где толком и не почешешься, и я сам проделал такой фокус. От
впрыснутого лекарства, как бы оно не называлось, меня одолел зуд. Я маленько
искривил пространство и перекачал эту пакость в кровь к мистеру Гэнди, когда
он стоял на ступеньках суда. У меня зуд тут же прошел, но у мистера Гэнди,
он, видно начался сильный. Так и надо подлецу!
Интересно, не от зуда ли он всю правду выложил?

До скорого!

(переводчик: Н. Евдокимова)

Старый Енси, пожалуй, самый подлый человечишка во всем мире. Свет не
видел более наглого, закоренелого, тупого, отпетого, гнусного негодяя. То,
что с ним случилось, напомнило мне фразу, услышанную однажды от другого
малого, - много воды с тех пор утекло. Я уж позабыл, как звали того малого,
кажется Людовик, а может, и Тамерлан; но он как-то сказал, что, мол, хорошо
бы у всего мира была только одна голова, тогда ее легко было бы снести с
плеч.
Беда Енси в том, что он дошел до ручки: считает, что весь мир ополчился
против него, и разрази меня гром, если он не прав. С этим Енси настали
хлопотные времена даже для нас, Хогбенов.
Енси-то типичный мерзавец. Вообще вся семейка Тарбеллов не сахар, но
Енси даже родню довел до белого каления. Он живет в однокомнатной хибарке на
задворках у Тарбеллов и никого к себе не подпускает, разве только позволит
всунуть продукты в полукруглую дырку, выпиленную в двери.
Лет десять назад делали новое межевание, что ли, и вышло так, что из-за
какой-то юридической заковыки Енси должен был заново подтвердить свои права
на землю. Для этого ему надо было прожить на своем участке с год. Примерно в
те же дни он поругался с женой, выехал за пределы участка и сказал, что,
дескать, пусть земля достается государству, пропади все пропадом, зато он
проучит всю семью. Он знал, что жена пропускает иногда рюмочку-другую на
деньги, вырученные от продажи репы, и трясется, как бы государство не отняло
землицу.
Оказалось, эта земля вообще никому не нужна. Она вся в буграх и
завалена камнями, но жена Енси страшно переживала и упрашивала мужа
вернуться, а ему характер не позволял.
В хибарке Енси Тарбелл обходился без элементарных удобств, но он ведь
тупица и к тому же пакостник. Вскорости миссис Тарбелл померла: она кидалась
камнями в хибарку из-за бугра, а один камень ударил в бугор и рикошетом