"Луиза Лабе. Королевская привилегия" - читать интересную книгу автора

Робийяр


ПРИМЕЧАНИЯ


При составлении примечаний нами были использованы следующие издания:
Oeuvres de Louise Labe, publiees par Ch. Boy. P., 1887; это издание
положено в основу перевода.
Labe L. Oeuvres completes / Ed. par E. Giudici. Geneve, 1981;
O'Connor D. Louise Labe: Sa vie et son oeuvre. P., 1926;
Zamaron F. Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1968;
Berriot K. Louise Labe. La Belle Rebelle etle Francois nouveau. P.,


1985.

В тексте примечаний названные источники обозначаются лишь именем автора
издания.
Пользуемся случаем, дабы выразить признательность М. Л. Гаспарову,
оказавшему деятельную помощь нашей работе.


КОРОЛЕВСКАЯ ПРИВИЛЕГИЯ


Долгое время исследователи полагали, что Королевская привилегия была
опубликована лишь в издании сочинений Л. Лабе 1556 г. Однако, как
выяснилось, она содержалась и в первом издании, но на обороте последней
страницы. См.: Boy Ch. Op. cit. Т. 1. Р. 197.
1 ...прево... - глава муниципальной власти.
2 ...сенешаль... - судейский чиновник, вершивший суд от имени короля.
3 ...любезной нам... - О знакомстве юной Луизы Лабе с королем см. нашу
статью.
4 Диалог... много Сонетов, Од и Посланий... - Характерна неточность
именования сочинений Л. Лабе: перечисляются наиболее распространенные жанры
поэзии XVI в., на которые Генриху II уже приходилось давать свою королевскую
привилегию другим французским поэтам (П. де Тийару, Ронсару, Сен-Желе и
др.).

И. Ю. Подгаецкая