"Мерседес Лэки. Роза огня " - читать интересную книгу автора

несчастье тому, кто им обладает. - Здесь и далее примеч. пер" из пещеры.
Он знал - пришло время составить письмо. "Дорогой сэр, - начал
диктовать он, и саламандра запорхала над листом бумаги, выжигая на нем
каллиграфические буквы. - Я обращаюсь к Вам, поскольку нуждаюсь в особого
рода учителе для моего..."
Он задумался. Как описать апокрифическое дитя его воображения? Сын?
Одинокий, хрупкий, лишенный игр и веселья сверстников? Нет, лучше пусть
детей будет двое. Если болезненного мальчика недостаточно, пусть будет еще
и умненькая любознательная девочка.
"...для моих детей. Оба они в умственном отношении развиты не по
возрасту; но сын - инвалид, страдающий от недуга, который свел в могилу
его мать; дочь - жертва предрассудков, лишающих представительниц ее пола
возможностей, предоставляемых мужчинам. Ни один из них не может получить
соответствующего их способностям образования в обычной школе".
Он тщательно взвесил каждое слово и остался доволен. Вполне
соблазнительно для "просвещенного" современного мужчины-учителя - как раз
то, что нужно. Впрочем, возможно, лучше ориентироваться на женщину?
Обладающему подобной квалификацией мужчине работу нетрудно найти, а вот у
женщины таких возможностей меньше... Да что там: стремящаяся к научным
занятиям женщина, если она не обладает собственным доходом, лишена всяких
перспектив, не имея богатого отца или снисходительного мужа. Прав у
женщины по законам этого штата - да и большинства других - нет никаких:
она движимое имущество, собственность родителей или супруга. Ей не
доступна никакая карьера, она может быть лишь учительницей, швеей, нянькой
или прислугой. Закон запрещает женщинам занятия бизнесом, их берут на
фабрики только как самых неквалифицированных работниц. Конечно, в
последнее время появилось несколько женщин-врачей и даже ученых, но в той
области, которая интересовала Мастера Огня, такое возможно лишь при
поддержке денег или покровителя-мужчины. А ему как раз и нужен тот, у кого
нет никаких возможностей: такая помощница будет послушной...
"А потому мои требования носят специфический характер, отражающий
интересы детей: учитель должен владеть классической латынью,
древнегреческим, средневековым французским и немецким, а также латынью, на
которой написаны средневековые трактаты. Знакомство с древнеегипетским или
кельтским языками было бы приятным дополнением".
Саламандра внезапно подпрыгнула над листом бумаги и открыла
удивительно яркие голубые глаза. Из безгубого рта раздался пронзительный
тонкий голосок.
- Мы отсеяли всех кандидаток, кроме пяти, - сообщила она. - Одна
живет в Чикаго, одна - в Гарварде, три - в Нью-Йорке. Только жительница
Чикаго разбирается в древних языках и немного знакома с иероглифами.
Остальные владеют европейскими языками, они менее эрудированны, но...
- Но что? - спросил он.
- Более привлекательны, - прошипела саламандра, открыв пасть в
беззвучном смехе.
Мастер Огня фыркнул. Было время, когда смазливое личико имело для
него значение; теперь же это никакой роли не играло.
- Родственники у них есть? - спросил он.
- Та, что живет в Чикаго, недавно осиротела; одна из жительниц
Нью-Йорка имеет опекуна, которому до нее нет дела и который растратил все