"Сельма Лагерлеф. Подменыш; Черстин Старшая; Вермландское предание (сказки)" - читать интересную книгу автора

Лагерлёф С.


СКАЗКИ

----------------------------------------------------------
Лагерлёф С. Собрание сочинений в 4 т.
Л., Художественная литература, Ленинградское отделение, 1991;
Том 2, с. 516-538.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------------------


Содержание

Подменыш (Перевод Л.Брауде)
Черстин Старшая и Черстин Меньшая (Перевод Н.Беляковой)
Вермландское предание (Перевод Ю.Гронской)


ПОДМЕНЫШ

Жила-была старая-престарая карга - троллиха; шла она однажды лесом с
берестяным коробом на спине. А в коробе сидел ее большой и уродливый
детеныш. Волосы тролленка походили на свиную щетинку, зубы были
острыми-преострыми, как шило, а на мизинце - коготок. Однако троллиха
считала, ясное дело, что пригожее ее детеныша на всем свете не найти.
Вскоре подошли они к такому месту, где лес чуточку поредел. Там
проходила дорога, вся в ухабах, скользкая от оплетавших ее древесных корней,
а по дороге ехали верхом крестьянин с женой.
Едва завидев их, троллиха решила шмыгнуть обратно в лес, чтобы люди не
увидели ее. Но тут она заметила, что крестьянка держит на руках ребенка, и
мысли троллихи тут же приняли другой оборот. "Давно хотелось мне посмотреть,
может ли человеческий детеныш быть таким же пригожим, как мой", - подумала
она и спряталась за большим ореховым деревом, росшим у самой обочины дороги.
Но когда всадники проезжали мимо, троллиха нетерпеливо высунулась чуть
дальше из-за дерева, так что лошади увидали ее огромную черную голову. Встав
на дыбы, они в испуге понесли, чуть не выбросив из седел и крестьянина, и
его жену. Те, закричав от страха, едва успели схватиться за поводья, и в тот
же миг скрылись из виду.
Морда троллихи исказилась от досады, потому что она только-только
успела бросить взгляд на человеческого детеныша. Но тут же успокоилась:
ребенок лежал прямо у ее ног!
Он выпал из материнских объятий, когда лошади стали на дыбы, но, к
счастью, упал в высокую кучу сухой листвы и был цел и невредим. Он громко
кричал, но, когда старая карга троллиха склонилась над ним, так изумился,
что мгновенно смолк и протянул ручонки, желая вцепиться в ее черную бороду.
Совершенно ошеломленная троллиха стояла, разглядывая человеческого
детеныша. Она смотрела на тоненькие пальчики с розоватыми ноготочками, ясные
голубые глазки и крошечный алый ротик. Все больше и больше удивляясь,