"Дэвид Лэнгфорд. BLIT" - читать интересную книгу автора

Дэвид Лэнгфорд.

BLIT

5/5

David Langford "BLIT" й David Langford 1988, 1997.
First appeared in Interzone #25, September/October 1988.
й 2002, Гужов Е., перевод
[email protected]
----------------------------------------


Словно тебя схватили на полпути сквозь вспыхнувшую пленку. Очки
раздробили тусклую улицу, разрезали на части и заново собрали вдоль
диагональных линий: пылающая надпись "КЕБАБЫ" транспонировалась в стиль,
который называют "Дребезги". Безопаснее очки не снимать, решил Роббо. Даже в
мерцающем электрическом полусвете перед рассветом никогда не знаешь, что
увидишь. Просто не повезло, что трафарет выпрыгнул у него из-под руки и
развернулся перед глазами, пока он шарил его на тротуаре.
Это должно быть хорошее место, позади (разбитой вдребезги) автобусной
остановки номер 34. Это его часть города; женщины здесь ходят стайками
каждое утро, щебеча в своих сари, словно яркие заграничные канарейки.
Хорошее место, возле заколоченного досками окна магазина, толстого от
наклеенных объявлений.
Роббо просканировал улицу на движение, взглянув на собственную руку,
чтобы увериться в смутном спагетти пальцев. Армейские очки с гарантией - у
Группы есть друзья в забавных местах - но говорят, что глаз в конце концов
приспосабливается. Однажды что-то щелкает и выскакивают ясные очертания. Он
вздрогнул, когда развернулся толстый пластик, потом нервный момент прошел,
левая рука прижала трафарет к излохмаченному плакату, а в правой зашипел
баллончик с краской.
Сладковатый, дурманящий запах автомобильной быстросохнущей краски
странно не соответствовал акту терроризма.
Он обнаружил, что потерял бдительность, расслабился в этих фальшивых
сумерках, и глядя сквозь линзы: когда он скатывал Попугая, на пальцах
остались липкие пятна. Пройдет несколько часов и в ярком утреннем свете
коричневые женщины сыграют в игру "гляделки". Боже, сколько времени прошло с
тех пор, как он ребенком играл в нее? Должно быть, лет пять. Тот, кто
вытащил карту убийцы, перехватывает твой взгляд и подмигивает, и тебе
приходится умирать в корчах и судорогах. Чтобы выжить, надо определить
убийцу первым и выступить с обвинением - или по крайней мере понимать, на
кого не надо смотреть.
Холодно. Время двигаться, искать другое место. В очках, или без них, но
он уже не станет оглядываться на картинку Попугая. Ибо тот может подмигнуть.


***
СЕКРЕТНО * ВАСИЛИСК
Только для входящих в список UK В[IV].