"Мадлен Л'Энгль. Бедный Маленький Суббота " - читать интересную книгу авторарел на нее, танцующую в бальной зале или играющую на вообра-
жаемой арфе, хотя иногда мне казалось, что я и впрямь слышу музыку. Однажды она повела меня в гостиную и сняла покрывало с портрета, висевшего между двух заколоченных окон. Она отошла в сторону и подняла свечу над головой, чтобы лучше осветить картину. Это был портрет той Александры или Алек- сандры этой, но лет через пять. - Это моя мама, - сказала она. - Александра Лондермейн. Насколько мне было известно из рассказов, ходивших по го- роду, Александра Лондермейн родила только одного ребенка, да и то мертвого, - перед тем, как повеситься на люстре в баль- ной зале. Как бы то ни было, любая из ее дочерей годилась бы Александре в мамы или бабушки. Но я ничего не сказал, потому что, когда Александра сердилась, она становилась дикой, как кошка, и прыгала на меня, царапая и кусая. Я долго смотрел на портрет и молчал. - Видишь, у нее такое же кольцо, как у меня, - сказала Александра, вытягивая руку, на безымянном пальце которой сверкало удивительной красоты кольцо с алмазом и сапфирами. Такого чуда я и представить себе не мог; в городе таких ко- лец не было даже у самых богатых. Я подумал, что Александра привела меня сюда и открыла портрет только для того, чтобы похвастаться кольцом, которое раньше никогда не надевала. - Где ты взяла его? - О, она дала мне его в последнюю ночь. ты здесь живешь? - О, совсем немного. - Да, но сколько? - Я не помню, сколько. - Но ты должна помнить. - Я не помню. Я просто пришла - как Бедный Субби. - Кто такой Бедный Субби? - спросил я, впервые задумав- шись о том, кто это встречал Александру тихим фырканьем в тот день, когда она нашла меня в парке. - Слушай, мы ведь никогда не показывали тебе Субби! - воскликнула она. - Я думаю, что можно, но лучше сначала спросить Ее. Мы подошли к комнате ведьмы и постучались. Своими мощными зубами Таммуз открыл дверь, и ведьма, занятая каким-то экс- периментом, оторвала взгляд от пробирок и реторт. Олененок спал, как всегда, у ее ног. - Ну? - сказала она. - Можно я покажу ему Бедного Маленького Субботу? - спро- сила Александра. - Можно. Но не дразнить! - ответила она, повернулась к нам спиной, склонившись над своими пробирками, а Таммуз но- сом вытолкал нас из комнаты. Мы спустились в подвал. Александра зажгла лампу и повела меня в самый дальний угол, где находилось стойло. Его зани- |
|
|