"Мартти Ларни. Сократ в Хельсинки (Иностранная литература, 1967, № 12)" - читать интересную книгу автора

- Правда, правда. Да хватит уж твердить одно и то же. Ну что ты заладил?
На, возьми всю коробку.
- Я покажу это гражданам Афин. Это чудо...
Спичка была чудом. Но совсем не чудом было то, что наших спутников -
одного в грязной солдатской шинели, другого в белой шерстяной мантии - не
пускали ни в одно кафе. Их заворачивали от каждой двери. Кафе служили
настоящему и будущему, а не прошлому. Они же отстали от времени: один - на
два с лишним тысячелетия, другой - на двадцать с лишним лет.
Виртанен загрустил. Он не мог ума приложить, что делать со временем, куда
девать его? Как скоротать целую неделю, по истечении которой согласно
закону его, Виртанена, должны сжечь или похоронить? Зато Сократ был
счастлив. Он нашел чудесное изобретение, которое осчастливит мир: спичку!
Декабрьский вечер тянулся нескончаемо долго. Перед путниками закрывались
все двери. Виртанен начал уже томиться и страдать. Он был из тех людей,
которые вечно чем-нибудь недовольны - как на небе, так и на земле. Сократ
же, напротив, чувствовал себя счастливым и на том, и на этом свете. Лицо
его прямо-таки сияло, когда они с Виртаненом, оказавшись в положении вне
закона, пришли ночевать в какой-то ветхий сарай на берегу моря, где
хранились лодки и ютилось десятка два бездомных жителей столицы Финляндии.
То было общее жилище бедных и нищих, не имевших никакой собственности,
кроме шрамов на теле да собственных мнений.
Обитателям лодочного сарая очень понравились речи Сократа в переводе
Виртанена. Никого не интересовала политика, финансовый кризис, наряды
женщин, автомобили и радиоприемники, повышение квартирной платы и война
США во Вьетнаме. Внимание всех захватил один предмет, являвший собою, как
они только сейчас заметили, подлинное чудо: спичка. С этого все началось и
на этом кончилось. Чтобы удостовериться в чудесных свойствах спички, они
подожгли старый лодочный сарай и стали греться у великолепного костра,
пока нагрянувшая полиция и пожарные не погасили незаконной иллюминации.
Обитателей сарая задержали. Среди них не оказалось только двух бродяг:
давно небритого солдата, представившегося как рядовой Виртанен, приехавший
в отпуск, и неизвестного маленького старичка, чей умственный уровень - как
утверждали все задержанные - соответствовал примерно развитию шестилетнего
ребенка. Несмотря на энергичные поиски, пропавших так и не нашли, хотя их
приметы опубликовали все хельсинкские газеты и полиция расклеила повсюду
специальные объявления.
Вчера вечером в актовом зале университета состоялся интересный доклад.
Профессор классической филологии сообщил собравшимся о том, как он недавно
встретил в Хельсинки Сократа. Следует отметить, что старый профессор ни
словом не упомянул при этом о рядовом Вихтори Виртанене. Возможно,
причиной умолчания явилось то, что Виртанена нельзя было причислить к
классикам, хотя бы по форме одежды? Ведь военная форма и в наши дни все
еще в моде, хотя с нее уже отмыли кровь второй мировой войны.


Иностранная литература, 1967, № 12, С. 153 - 164.
OCR В. Кузьмин
Sept. 2001
Проект "Старая фантастика"
http://sf.nm.ru