"Кэтрин Ласки. Золотая страна (Дневник американской девочки Зиппоры Фельдман, Нью-Йорк, 1903) " - читать интересную книгу автора

3 октября 1903 года

Сегодня утром я слышала из туалета, что Шиэны кричат, как обычно, и я,
наконец-то, поняла одно английское слово. Нет, два. "Маленькая
протестантка". Старая бабушка будто выплюнула эти слова. Когда я вышла из
туалета, миссис Шиэн убегала по коридору и плакала, а бабушка пристально
смотрела ей вслед. Бабушка выглядит ужасно. У нее нет зубов, и ее лицо
съежилось вокруг рта. На самом деле и рта-то нет, только темная дыра,
которая глотает и выплевывает слова. Мистер Шиэн молча стоял в дверном
проеме и смотрел то на жену, то на мать, будто не знал, чью сторону принять.
Потом он закашлялся и ушел в комнату. Похоже, он очень болен. Не хотела бы я
быть женой такого человека - больной, не может принять решение. Но он должен
быть на стороне своей жены.


4 октября 1903 года

Разве не здорово у меня получается эта первая запись по-английски? Вот
что я хочу сказать. Появился мальчик, от которого сплошные неприятности. Его
зовут Ицхак Силвер.

Снова придется писать на идише, потому что я недостаточно хорошо знаю
английский, чтобы рассказать, насколько этот мальчишка меня раздражает. Он
приехал сюда год назад, а сейчас уже в восьмом классе. Он думает, что все
знает. Настоящий махер. Мистер Большая Шишка! И он по меньшей мере на дюйм
ниже нас с Блю. И вот в чем проблема. Он вызвался помочь нам завтра
построить шалаш на пожарном выходе. Говорит, что может достать несколько
хороших бамбуковых поленьев и веток. Вот он как говорит: "Я знаю одного копа
(так он называет полицейских) на Деланси-стрит. Он может снабдить меня
хорошими материалами через своего шурина". И в этот момент заходит Това. Она
говорит ему: "Ну конечно же, ты должен прийти". Они начинают болтать
по-английски, стоя перед нами с Блю. Мне это показалось очень грубым. Потом
он поворачивается ко мне и говорит что-то по-английски. Я этого не поняла,
но Това потом перевела. Он сказал, что моя сестра "толковая штучка", имея в
виду Тову из-за ее хорошего английского. "Толковая штучка"! Какое глупое
выражение. Что-то мне подсказывает, что после идиша в английском я буду
разочарована.


6 октября 1903 года

Несмотря на присутствие Итци (это его прозвище), мы здорово веселились,
когда строили шалаш на пожарном выходе. Больше, чем Итци, помог Шон О'Мэлли!
Итци действительно принес несколько деревянных поленьев, но Шон, видимо,
ходил в верхнюю часть города, самые престижные районы, и притащил нам оттуда
несколько веток с великолепными изогнутыми листьями - оранжевыми, красными и
золотыми.
Това вступила в организацию под названием "Еврейская молодежь". По
идее, они собираются, чтобы обсуждать мировые проблемы и ужасные условия
работы в мастерских. Мама говорит, ей кажется, что они просто ходят в кафе