"Деннис Лихэйн. Мистик-ривер" - читать интересную книгу автора

Деннис Лихэйн


Мистик-ривер

"Mystic River" 2001, перевод Е. Осеневой

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Моей жене Шейле

[Он] не понимал женщин, не так, как не понимают их судейские или
актеры, а так, как не понимают законов купли-продажи бедняки. Хоть всю жизнь
стой возле дверей банка, не догадаешься, что происходит внутри. И тянет
играть по-крупному.
Пит Декстер, "Закрома Господа"

Нет улицы, где камни немы,
Нет дома, где не звучало в эхо.
Гонгора


I


Мальчишки, Сбежавшие от Волков


(1975)


1

Стрелка и Плешка

Когда Шон Дивайн и Джимми Маркус были детьми, отцы обоих работали на
кондитерской фабрике Колмана и приносили домой с работы запах горячего
шоколада. Шоколадом пропахли их одежда, постели и виниловые спинки кресел в
их машинах. В кухне у Шона пахло тянучками, в ванной - жвачкой Колмана. Ко
времени, когда им с Джимми исполнилось одиннадцать, они успели так стойко
возненавидеть сладкое, что впредь пили кофе только черный, а на десерт даже
не глядели.
По субботам отец Джимми заезжал к Дивайнам пропустить кружечку пивка с
отцом Шона. Он брал с собой Джимми, и пока кружечка не превращалась в шесть
плюс две-три порции виски, Джимми и Шон играли во дворе, иногда вместе с
Дейвом Бойлом, мальчишкой с девчачьими слабыми руками и слабым зрением,
знавшим кучу анекдотов и прибауток, которых поднабрался от своих дядьев.
Из-за жалюзи кухни доносились треск вскрываемых пивных банок, внезапные
взрывы хриплого хохота и резкое щелканье зажигалок, когда мистер Дивайн и