"Урсула ле Гуин. Обездоленный" - читать интересную книгу автора

Урсула ЛЕ ГУИН

ОБЕЗДОЛЕННЫЙ




1. АНАРРЕС - УРРАС

Дорога упиралась в стену. Стена не казалась значительной. Она была
сложена из нетесаного камня, небрежно скрепленного раствором; взрослый
легко мог бы заглянуть поверх нее; и даже ребенок сумел бы перелезть через
нее. Там, где стена пересекала дорогу, ворот не было - она вырождалась в
чисто геометрическое понятие, в линию, в идею рубежа. Но эта идея была
реальной. Она была значительной. На протяжении семи поколений не было
ничего важнее этой стены.
Как все стены, она была двуликой, двусторонней. От того, по какую
сторону от нее находишься, зависело, что находится внутри нее, а что -
снаружи.
Если смотреть с одной стороны, этой стеной было обнесено голое поле в
шестьдесят акров, под названием Космопорт Анаррес. На поле стояло
несколько больших портальных кранов, была взлетно-посадочная площадка для
ракет, три склада, гараж для грузовиков и общежитие. Общежитие выглядело
прочным, грязным и унылым - ни садов, ни детей; в нем явно никто не жил; и
даже не предполагалось, что кто-то поселится в нем надолго. Фактически это
был карантин. Стена замыкала не только посадочную площадку, но и корабли,
прибывшие сюда из космоса, и людей, прилетавших на этих кораблях, и миры,
откуда они прилетали, и всю остальную вселенную. Она огораживала
вселенную, оставляя Анаррес снаружи, на свободе.
Если смотреть с другой стороны, стена огораживала Анаррес; внутри нее
вся планета - огромный тюремный лагерь, отрезанный от других миров и
других людей, в карантине.
Довольно много людей шло по дороге к полю или стояло там, где дорога
прорывалась сквозь стену.
Из соседнего города, Аббеная, сюда часто приходили люди, в надежде
увидеть космический корабль или просто поглядеть на стену. В конце концов,
это стена была единственной на их планете границей. Нигде больше они бы не
смогли увидеть надпись "Посторонним вход воспрещен". Особенно тянуло сюда
подростков. Они подходили к самой стене; они садились на нее. Иногда им
удавалось увидеть, как возле склада бригада сгружает ящики с гусеничных
грузовиков. Иногда на площадке даже стоял грузовой планетолет. Грузовые
корабли приходили только восемь раз в году, и об этом сообщали только
синдикам, работавшим в это время в Космопорте, так что когда зрителям
везло - удавалось увидеть корабль - они сначала приходили в возбуждение.
Но они сидели здесь, а там, вдалеке, на другом краю поля, стоял он, как
приземистая черная башня, окруженная передвижными кранами. А потом от
одной из складских бригад отделялась женщина и говорила: "На сегодня
закрываемся, братья". На рукаве у нее была повязка Обороны - зрелище почти
такое же редкое, как и космический корабль. Это само по себе было довольно