"Урсула Ле Гуин. День Прощения" - читать интересную книгу автора

Урсула Ле Гуин.

День Прощения


Copyright Урсула Ле Гуин
Copyright Сергей Трофимов([email protected]), перевод
Date: 14 Aug 2001




Перевод с английского Сергея Трофимова

Солли была космическим ребенком - дочерью посланников-мобилей, которые
жили то на одном, то на другом корабле, мотаясь по разным мирам и планетам.
К десяти годам она налетала пятьсот световых лет, а к двадцати пяти прошла
через альтерранскую революцию, научилась айджи на Терре и прозорливому
мышлению у старого хилфера на Роканане, закончила хайнанский университет,
получила ранг наблюдателя и выжила в командировке на смертоносной умирающей
Кеаке, проскочив при этом на предельной скорости еще полтысячи световых.
Несмотря на молодость она повидала многое.
Конечно, Солли скучала в посольстве на Вое Део, где весь персонал,
словно сговорившись, учил ее помнить это и не забывать о том, остерегаться
одного и стремиться к другому. Но, будучи посланницей-мобилем, она уже
привыкла к подобному отношению. Уэрел действительно имел свои причуды. Хотя
у какого мира их не было? Она прилежно зубрила свои уроки и теперь знала,
когда надо делать реверансы и не рыгать за столом, а когда поступать
наоборот или как ей захочется. Вот почему она так обрадовалась, получив,
наконец, назначение в этот маленький причудливый город на небольшом и
причудливом континенте. Солли стала первой и единственной посланницей
Экумены в великом и божественном королевстве Гатаи.
Проведя несколько дней под крохотным ярким солнцем, изливавшим свет на
шумные городские улицы, она влюбилась в эти сказочно высокие пики гор,
которые возносились над крышами домов, в бирюзовое небо, где большие и
близкие звезды сияли весь день, а по ночам ослепительно сверкали вместе с
шестью лениво плывущими кусками луны. Она полюбила этих чернокожих и
черноглазых людей, красивых и стройных, с узкими головами, тонкими руками и
ногами - людей, которые стали ее народом! Она любила их даже тогда, когда
встречалась с ними слишком часто.
В последний раз Солли оставалась наедине с собой лишь в кабине
аэроскиммера, который перевозил ее через океан, отделявший Гатаи от Вое Део.
У посадочной полосы посланницу встречала делегация придворных, жрецов и
советников короля. Величавые государственные мужи в коричневых, алых и
голубых одеждах проводили ее во дворец, где было много реверансов и никаких
отрыжек, утомительные знакомства с высочайшими макамаками и лордами
хузиватов, представление Его маленькому сморщенному и старому Величеству,
занудливые речи и банкет - все по этикету, никаких проблем и даже без
гигантского жареного цветка на ее тарелке во время торжественного обеда.
Однако с самых первых шагов на посадочной полосе и каждую секунду после