"Фриц Лейбер. Веселый город Ланхмар" - читать интересную книгу автора

ФРИЦ ЛЕЙБЕР

ВЕСЕЛЫЙ ГОРОД ЛАНХМАР


Перевод К.Королева



(C)
перевод на
русский
язык, Королева
К.М., 1992


Ни замк на массивной двери, ни сторожевой леопард, что лежал сейчас
мертвым на пороге с петлей на шее, не помешали грабителям проникнуть в дом
торговца самоцветами Дженгао. Забрав то, за чем приходили, двое воров,
высокий и толстый, выскользнули наружу и зашагали по Монетной улице на
восток. Двигаясь бесшумно, словно призраки, они мигом растворились во мраке
ланхмарской ночи.
Восточное направление они выбрали не случайно, ибо на западе, на
перекрестке улиц Монетной и Серебряных Дел Мастеров, находился пост
стражников, которых никак нельзя было подкупить и которые неустанно несли
караул, бряцая длинными пиками.
Сказать по правде, высокому и молчаливому Слевьясу, кандидату в
мастера, и толстому, с бегающими глазками Фиссифу, вору второго класса, было
глубоко наплевать на всяких там стражников. Все шло по плану. Их поясные
сумки скрывали мешочки, под завязку набитые только чистой воды самоцветами,
что означало, что повергнутому в беспамятство мощным ударом по голове
Дженгао милостиво сохранили часть его богатства и где-то даже поощрили
богатеть дальше - разумеется, на благо будущих грабителей. Едва ли не
основной заповедью Гильдии Воров было не резать курицу, что несет золотые
яйца.
Кроме того, компаньоны с облегчением предвкушали возвращение домой, не
к жене - Арат упаси! - и не к родителям с детьми - помилуйте, Боги! - а в
воровскую Обитель, ставку и казармы всемогущей Гильдии, которая была им
обоим и отцом и матерью, - впрочем, женщинам заказано было даже переступать
порог постоянно открытой двери дома на улице Коробейников.
И вдобавок приятно было сознавать, что, хотя они и вооружены уставными
кинжалами с серебряной рукоятью, их безопасность куда надежнее обеспечивают
трое наемных убийц из Братства Душегубов. Один из них шел впереди, а двое
других, главная ударная сила, - сзади.
А еще - вдоль северной обочины неслышно перемещалась какая-то уродливая
тень с непомерно большой головой, и напоминала она то ли маленькую
собачонку, то ли кота-переростка, то ли огромную крысу.
Этот охранник внушал Фиссифу двойственные чувства. Встав на цыпочки,
толстяк прошептал в ухо Слевьясу:
- Разрази меня гром, если мне по душе тварь, которую подсунул нам