"Фриц Лейбер. Приманка" - читать интересную книгу автора

ФРИЦ ЛЕЙБЕР


ПРИМАНКА


Перевод К.Королева


(C)
перевод на
русский
язык, Королева
К.М., 1992


Северянину Фафхрду грезилась необъятная куча золота.
Серый Мышелов с юга был хитрее и сообразительнее своего товарища, а
потому вообразил себе груду самоцветов. Еще не перебрав мысленно до конца
даже те из камней, которые отливали желтым, он уже понял, что его
переливчатые сокровища куда ценнее тускло поблескивающего драгоценного
металла Фафхрда.
Как ему удалось подглядеть грезы Фафхрда, Мышелов не знал. Такое
вообще-то под силу разве что колдунам вроде покровителей Фафхрда и
Мышелова - Шилбы-без-очей-на-лице и Нингобля Семиглазого. Быть может, они и
в самом деле тут замешаны?
Воины одновременно открыли глаза и уселись на постелях, причем Мышелов
на какую-то долю секунды опередил Фафхрда.
Внимание их приковало к себе нечто, стоявшее в проходе между ложами.
Весило это нечто фунтов, пожалуй, восемьдесят, а ростом было четыре
фута восемь дюймов. Длинные и прямые черные волосы, белоснежная кожа,
фигурка изящная, как у. самого красивого шахматного короля, вырезанного из
цельного лунного камня. Выглядело нечто лет на тринадцать, однако губы
кривились в усмешке семнадцатилетней самовлюбленной девчонки, а в блестящих
бездонных глазах таился холод Ледяного Века.
Само собой разумеется, никакой одежды на девушке не было.
- Она моя! - воскликнул Мышелов, как обычно быстрее товарища
сообразивший, что к чему.
- Нет, моя! - крикнул Фафхрд почти в тот же миг, однако слово "нет" в
его возгласе свидетельствовало, что он невольно признает первенство Мышелова
или по крайней мере что он и не надеялся опередить друга.
- Я принадлежу себе самой и никому больше, кроме, быть может,
двоих-троих полудемонов, - сообщила девушка, впрочем, одарив воинов
обольстительной улыбкой.
- Я буду драться с тобой из-за нее, - сказал Мышелов.
- Согласен, - отозвался Фафхрд, неторопливо вынимая из ножен свой Серый
Жезл.
Мышелов схватился за Скальпель.
В этот момент за спиной девушки материализовались из воздуха две
личности. Роста в них было в каждом никак не меньше девяти футов, и головами