"Фриц Лейбер. А я пойду дальше..." - читать интересную книгу автора

ФРИЦ ЛЕЙБЕР


А Я ПОЙДУ ДАЛЬШЕ...


Перевод А.Безуглого


(C)
перевод на
русский
язык, Безуглый
А.Ю., 1992


Часто под вечер Маот охватывает беспокойство, и она отправляется туда,
где черная земля сливается с желтым песком, и стоит, глядя в пустыню, пока
не поднимется ветер.
А я сижу, прислонившись спиной к тростниковой ограде, и гляжу на Нил.
Не то чтобы Маот молодеет, просто она тоскует по полям. Их обрабатываю я, а
она отдает всю себя стаду. Каждый день она уводит овец и коз пастись все
дальше.
Долгое время я наблюдал за переменами. Одно поколение сменяло другое,
скудели поля, приходило в негодность орошение - тем более участились дожди.
И становились проще жилища - пока не превратились просто в шатры с
тростниковой изгородью вокруг. И каждый год какая-то семья собирала свои
стада и отправлялась на запад. Почему я должен быть так крепко привязан к
этим несчастным остаткам цивилизации, я, который видел, как рабы фараона
Хеопса разбирали на блоки великую пирамиду?
Я часто удивляюсь, почему не становлюсь молодым. Для меня это такая же
тайна, как и для бронзовокожих крестьян, которые благоговейно падают ниц,
когда я прохожу неподалеку.
Я завидую тем, кто становится молодыми. Я жажду отбросить всю свою
мудрость и ответственность и ринуться навстречу любви, навстречу волнению,
от которого перехватывает дыхание, навстречу этим беззаботным годам, пока не
настанет конец.
Но я по-прежнему остаюсь тридцатилетним бородачом и ношу овечью шкуру
точно так же, как прежде носил камзол или тогу, и постоянно испытываю
желание помолодеть и никогда не имел возможности его осуществить.
Мне кажется, что я был таким всегда. Хотя почему - ведь я даже не могу
вспомнить свое воскрешение, в то время как все помнят свое.
Маот проницательная женщина. Она не требует от меня исполнения всех ее
желаний, но, вернувшись домой, садится подальше от очага и напевает про себя
отрывки какой-то тревожащей песни и подводит брови зеленой краской, чтобы
стать для меня еще более желанной, и любым способом старается заразить меня
своим беспокойством. Днем она отрывает меня от напряженной работы и
показывает, какими становятся наши овцы и козы.
Среди нас нет больше молодых. С приближением юности или чуть раньше они
уходят в пустыню. Даже беззубые, высохшие старики восстают из своих могил и,