"Мюррей Лейнстер. Из четвертого измерения" - читать интересную книгу автора

Мюррей Лейнстер

Из четвертого измерения

Перевод Ф. Мендельсона


Пит Дэвидсон был обручен с Дейзи Мэннерс, которая выступала в ревю
"Зеленый Рай". Он только что стал наследником своего единственного дядюшки,
всемирно признанного физика, авторитета во всем, что касается четвертого
измерения.
Кроме того, Пит стал большим другом дядюшкина необычайно милого
гигантского кенгуру по имени Артур. И все же он не обрел истинного счастья.
Это выяснилось в то самое знаменательное утро.
Сидя в лаборатории своего дядюшки, Пит старательно вел подсчеты на
бумажке. Когда он подвел итог, ему оставалось только в отчаянии взъерошить
волосы. Потом он начал делить и умножать. Однако результат оставался таким
же запутанным и невероятным, как формулы его покойного родственничка с его
четвертым измерением.
Время от времени в дверь заглядывала подобострастная лошадиная
физиономия. Это был Томас, верный слуга его дядюшки. Пит опасался, что
унаследовал его вместе со всем остальным имуществом.
- Прошу прощения, сэр,- нерешительно сказал Томас.
Взъерошенный Пит откинулся на спинку кресла.
- Что там у вас, Томас? Что еще выкинул Артур?
- Он ощипывает последние георгины в саду, сэр. Я бы хотел узнать у вас,
сэр, насчет ланча. Что вам приготовить?
- Что хотите! - ответил Пит.- Все, что вам придет в голову! А впрочем,
нет. Чтобы разобраться в делах моего дядюшки Роберта, нужны нормальные
мозги. Поэтому дайте мне что-нибудь с большим содержанием фосфора и
витаминов. Я в этом очень нуждаюсь!
- Да, сэр,- сказал Томас.- Однако лавочник, сэр...
- Опять? - беспомощно спросил Пит.
- Да, сэр,- сказал Томас, входя в лабораторию.- Я надеялся, что дела
пойдут лучше.
Пит покачал головой, с отчаянием глядя на свои подсчеты.
- Лучше не будет,- сказал он.- Заплатить долги лавочнику - далекая и
туманная мечта. Это ужасно, Томас! Мне казалось, мой дядя купается в золоте,
и я думал, что четвертое измерение - это математический казус, а не
полнейшее мотовство. Но по всей видимости, мой дядя Роберт устраивал
какие-то немыслимые оргии с квантами и пространственно-временными
перемещениями! Мне от него не осталось в наследство ничего, если не считать
долгов!
Томас что-то хрюкнул, видимо выражая соболезнование.
- Я бы один еще это выдержал,- мрачно продолжал Пит.- Даже Артур с его
простецким кенгуриным сердцем смог бы это выдержать, да будет он здоров и
благополучен. Но Дейзи! Вот в чем загвоздка! Дейзи!
- Дейзи, сэр?
- Моя невеста,- пояснил Пит.- Она танцует в шоу "Зеленый Рай".
Прыгает - как кенгуру. Я сказал Дейзи, что получил в наследство целое