"Станислав Лем. Испытание" - читать интересную книгу автора

Станислав Лем.

Испытание

S.Lem. Test, 1959
Перевод Константина Душенко, 1993



- Курсант Пиркс!
Голос Ослиного Лужка заставил его очнуться. Он как раз
представил себе, что в часовом кармашке старых гражданских брюк,
спрятанных на дне шкафа, завалялась двухкроновая монетка.
Серебряная, звенящая, забытая. Еще минуту назад он точно знал,
что там ничего нет - разве что старая почтовая квитанция,- но
постепенно уверил себя, что монета там могла быть, и, когда
Ослиный Лужок назвал его имя, он уже в этом не сомневался. Он
прямо-таки осязал ее округлость и видел, как она распирает
кармашек. Можно сходить в кино, и полкроны еще останется. А если
только на хронику, останется полторы; крону он отложил бы, а на
остальное сыграл бы на автоматах. А вдруг автомат заест, и он
начнет без конца сыпать монеты прямо в протянутую ладонь -
только успевай рассовывать по карманам и опять подставлять
руку... случилось же такое со Смигой! Он уже сгибался под
тяжестью неожиданно привалившего к нему богатства, когда его
вызвал Ослиный Лужок.
Преподаватель, заложив, как обычно, руки за спину и опираясь
на здоровую ногу, спросил:
- Курсант Пиркс, что бы вы сделали, если бы в патрульном
полете встретили инопланетный корабль?
- Я бы приблизился,- проговорил он глухим, почему-то
огрубевшим голосом.
Аудитория замерла. Это обещало быть поинтереснее лекции.
- Очень хорошо,- отечески подбодрил его Ослиный Лужок.- И
что же дальше?
- Я бы затормозил,- выпалил курсант Пиркc, чувствуя, что
вышел далеко за переднюю линию своих познаний. Он лихорадочно
искал в опустевшей вдруг голове какие-то параграфы "Поведения в
Пространстве". Ему казалось, что он в жизни туда не заглядывал.
Он скромно потупил глаза и увидел, что Смига что-то шепчет одними
губами. Он угадал подсказку и повторил ее вслух, прежде чем смысл
сказанного дошел до него:
- Я бы им представился.
Весь курс застонал от смеха. Даже Ослиный Лужок не смог
удержаться. Однако серьезность очень скоро вернулась к нему.
- Курсант Пиркc, завтра зайдете ко мне с бортовым журналом.
Курсант Берет!
Пиркc сел так осторожно, точно стул был из стекла, еще не
совсем остывшего. Он даже не очень-то обижался на Смигу - такой
уж он был, Смига, не мог пропустить удачной оказии. Он не слышал